1
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
"Je suis un croyant" par The Monkees.
2
00:00:51,375 --> 00:00:55,750
Je pensais que l'amour n'était que vrai
dans les contes de fées.
3
00:00:57,250 --> 00:01:00,625
Destiné à quelqu'un d'autre,
mais pas pour moi.
4
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
L'amour était là pour m'attraper.
5
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
C'est comme ça que ça semblait.
6
00:01:09,416 --> 00:01:12,750
Déception
a hanté tous mes rêves.
7
00:01:13,875 --> 00:01:18,375
Puis j'ai vu son visage,
maintenant, je suis un croyant.
8
00:01:20,208 --> 00:01:24,583
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit.
9
00:01:25,916 --> 00:01:28,083
Je suis amoureux, euh
10
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
Je suis un croyant,
11
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais.
12
00:01:35,583 --> 00:01:40,125
Je pensais que l'amour était plus ou moins
une chose généreuse.
13
00:01:41,708 --> 00:01:46,458
Il semble que plus j'en ai donné,
moins j'en avais.
14
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
A quoi ça sert d'essayer ?
15
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
Tout ce que vous ressentez, c'est de la douleur.
16
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Quand j'avais besoin de soleil,
J'ai eu de la pluie.
17
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Puis j'ai vu son visage,
maintenant je suis croyant.
18
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit.
19
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
Je suis amoureux, je suis croyant.
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,750
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais.
21
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
Oh oh, l'amour était là pour m'attraper.
22
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
Maintenant, c'est comme ça que cela semblait.
23
00:02:39,666 --> 00:02:42,625
Déception
a hanté tous mes rêves.
24
00:02:44,041 --> 00:02:48,625
Puis j'ai vu son visage,
maintenant je suis croyant.
25
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit.
26
00:02:55,875 --> 00:02:59,041
Je suis amoureux, euh
27
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
Je suis un croyant,
28
00:03:00,833 --> 00:03:04,833
Je ne pourrais pas la quitter si j'essayais.
29
00:03:05,541 --> 00:03:10,000
Oui, j'ai vu son visage,
maintenant je suis croyant.
30
00:03:10,583 --> 00:03:16,208
Pas la moindre trace de doute dans mon esprit.
31
00:03:16,458 --> 00:03:22,250
Je suis un croyant, ouais, ouais, ouais,
Je suis croyant.
32
00:03:46,041 --> 00:03:48,208
Qu'est-ce qui vous a poussé à démissionner ?
33
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
Comment vas-tu
trouver un travail à ton âge ?
34
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
Salut, maman.
35
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
J'ai préparé le canapé
dans le salon.
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
Maman,
37
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Je pars en France demain.
38
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
Oh non, c'est reparti mais ce n'est pas le cas
votre âge pour déménager dans un autre pays.
39
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
Vous recommencez.
40
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
Vas-y si tu veux y aller, si tu me veux
pour mourir de chagrin, partez.
41
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
Oh non, tu t'entends ?
42
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Pouh, ce n'est pas possible
allez, arrêtons d'en parler.
43
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
Oh.
44
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Mais cette veste appartenait à ton père.
45
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
J'aurais dû mourir à sa place.
46
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Ne dis pas ça.
48
00:04:43,000 --> 00:04:46,208
- Je veux que Violette revienne.
- Oh non, tu rêves, Tridan.
49
00:04:46,375 --> 00:04:50,500
Vous aviez 8 ans.
Qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui, 50 ans ?
50
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
Elle est probablement mariée,
avec des enfants.
51
00:04:53,791 --> 00:04:57,583
Elle est peut-être divorcée, seule
et malheureux, comme moi.
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Je veux la retrouver.
53
00:05:16,875 --> 00:05:18,375
Ce sont les clés
54
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
l'appartement de ton père
55
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
à Paris.
56
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
L'adresse est au dos.
57
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
Avons-nous un appartement à Paris ?
58
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
Ton père. Maintenant, il est à toi.
59
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
Thème de piano mélancolique.
60
00:05:44,458 --> 00:05:47,333
Violette Charmet, Paris.
61
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Combien y en a-t-il ?
62
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
5
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
Oh, mon Dieu.
64
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
C'est magnifique.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Oh, mon Dieu.
66
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Thème affligeant.
67
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Tridan respire lourdement.
68
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
Thème léger à la clarinette.
69
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
- Merci.
- Bon voyage. Proximo.
70
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
- Hola, hablas francès ?
- Oui s'il vous plait.
71
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
- Un billet pour Paris.
- Charles-de-Gaulle ?
72
00:06:48,583 --> 00:06:49,333
Non, Paris.
73
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
Oui, Paris Charles-de-Gaulle.
74
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Quelle classe?
75
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Merci pour cela. C'était celui de mon père.
76
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Ah oui. Je parlais de l'avion.
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Quel genre de siège,
Eco, business, premier ?
78
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
- Est-ce que c'est mieux d'abord ?
- Oui.
79
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
je vais prendre ça,
il faut se faire plaisir.
80
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
De plus, il y a une offre spéciale.
81
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
Le premier billet
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
est 10 780.
83
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Pesos.
84
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
Non, des euros.
85
00:07:19,083 --> 00:07:22,000
- Eco, éco.
- Écologique ? D'accord.
86
00:07:22,666 --> 00:07:23,833
Éco, 1 200.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Des pesos.
- Non, des euros.
88
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
C'est combien en pesos ?
89
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
26 000.
90
00:07:31,666 --> 00:07:34,250
Pour l'éco ?
- Oui. Comment le paramétrez-vous ?
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
- En pesos.
- J'y suis.
92
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
26 000, s'il vous plaît.
93
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Allez, monsieur,
94
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
les gens attendent, merci.
95
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
20 000.
96
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Nous y sommes.
97
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
- Il nous manque 6 000 personnes, monsieur.
- 6 000 ? Oh.
98
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
Je suis désolé, je ne peux pas.
99
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
Holà.
100
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
Bon après-midi.
101
00:08:06,166 --> 00:08:09,166
Il frappe sa guitare en la rangeant.
102
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Annonces du capitaine.
103
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Il souffle.
104
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
J'espère que le vol
105
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
ça ira.
106
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Il serre sa ceinture.
107
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Serre, serre.
108
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
On ne sait jamais.
109
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Il souffle.
110
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
- Vous allez bien, monsieur ?
- C'est ma première fois dans un avion.
111
00:08:36,916 --> 00:08:40,208
C'est super!
Comment vas-tu, pas trop stressé ?
112
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
C'est bon, ça bouge pas trop.
113
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
Nous n'avons pas décollé.
114
00:08:46,416 --> 00:08:49,833
- C'est bon, n'aie pas peur.
- Je ne le suis pas.
115
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Oui tu es.
116
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
Oui.
117
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Respirez profondément.
118
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
Vous vous sentez mieux ?
- Je vais bien, merci.
119
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
Thème symphonique léger.
120
00:09:19,041 --> 00:09:23,583
J'écris une chanson pour mon amour
que je n'ai pas vu depuis l'âge de 8 ans.
121
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Oh, j'adore ça.
122
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
La romance est devenue si rare.
123
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Veux-tu me la chanter ?
- Euh, je n'ai pas fini.
124
00:09:34,250 --> 00:09:37,833
Et puis, si je te le chante,
tu vas tomber amoureux de moi.
125
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Puis, la première fois
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,791
que je veux le chanter,
c'est pour Violette.
127
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
Ah, oui.
128
00:09:45,333 --> 00:09:48,958
Mais je peux te chanter autre chose,
J'ai ma guitare.
129
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Les voyageurs chantent en chœur :
130
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
IL ME SEMBLE QUE LA MISÈRE
131
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
SERAIT
MOINS DOULEUR AU SOLEIL
132
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Quelle ambiance !
133
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
C'est quelqu'un
qui travaille au Club Med !
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
- Devons-nous reporter le service ?
- Oui, c'est bien.
135
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
EMMENEZ-MOI
AU PAYS DES MERVEILLES,
136
00:10:09,583 --> 00:10:16,125
IL ME SEMBLE QUE LA MISÈRE
SERAIT MOINS DOULEUR AU SOLEIL.
137
00:10:16,375 --> 00:10:23,583
EM ME NEZ ME
AU BOUT DE LA TERRE,
138
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
EMMENEZ-MOI
AU PAYS DES MERVEILLES,
139
00:10:27,625 --> 00:10:33,541
IL ME SEMBLE QUE LA MISÈRE
SERAIT MOINS DOULEUR AU SOLEIL.
140
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
Applaudissements.
141
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
Bravo! Bravo!
142
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Il soupire.
143
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
C'était génial,
144
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
vos chansons.
145
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
Merci, UM.
146
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
- Je ne m'appelle pas UM.
- Oui, euh.
147
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
Oh non, ça veut dire
que je voyage seul.
148
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Je m'appelle Elena, quel est le tien ?
149
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
Tridan. Je pensais aussi,
Hum, c'est un nom bizarre.
150
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
Le tien est bizarre
et vos orteils aussi.
151
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
C'est parce que je n'ai jamais porté
chaussures fermées,
152
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
Je vis au Club Med
depuis 50 ans.
153
00:11:12,500 --> 00:11:14,791
Vous aimez trop les vacances.
154
00:11:15,041 --> 00:11:17,791
- Je n'étais pas en vacances.
- Alors pourquoi es-tu resté 50 ans ?
155
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Il soupire.
156
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
Je me le demande aussi.
157
00:11:21,083 --> 00:11:23,958
Surtout depuis toute mon enfance,
Je voulais m'enfuir.
158
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
J'ai vu tous mes amis
159
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
partir après 8 jours,
160
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
et pas moi.
161
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
Oh, mais ne pleure pas.
162
00:11:32,166 --> 00:11:36,458
Chaque fois qu'il y avait
ce foutu bus, j'ai perdu mes amis.
163
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
Ne pleure pas, Tridan, hein ?
164
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
Et plus je vieillis, plus je me sentais
J'avais l'impression d'être en prison.
165
00:11:48,916 --> 00:11:52,583
Musique festive.
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Avez-vous réussi à vous échapper ?
167
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Non, jamais.
168
00:12:17,291 --> 00:12:22,291
Oh! Oh! Arrêt! Arrêtez,
arrête, arrête ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
169
00:12:26,708 --> 00:12:28,291
Non, Tridan, non.
170
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Je veux retourner en France,
171
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
Maman.
172
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Je l'ai expliqué.
173
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Tu vis ici, tu grandis ici,
174
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
votre pays d'origine, est le Club Med.
175
00:12:37,875 --> 00:12:40,458
Vous êtes l'enfant du Club Med,
mon amour.
176
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
je suis fatigué tout le temps
changer d'amis.
177
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
Ne penses-tu pas que c'est génial de
l'école à la maison avec maman ?
178
00:12:48,250 --> 00:12:52,625
Il fait beau ici tous les jours,
ce sont des vacances toute l'année.
179
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Ce n'est pas la vraie vie.
- La vraie vie n'est pas de la joie.
180
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Un jour, tu comprendras.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bonne nuit.
182
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
J'étais le plus malheureux
183
00:13:03,541 --> 00:13:05,625
petits garçons.
184
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
Et puis je l'ai rencontrée.
185
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Thème mélancolique pour piano et violon.
186
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
Hou!
Applaudissements.
187
00:13:19,291 --> 00:13:22,833
Dernier tour
avant la ligne d'arrivée ! Allez-y!
188
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
Allez.
189
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
- Ouais !
- D'accord!
190
00:13:36,041 --> 00:13:38,208
Bravo, ma chérie !
191
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
La médaille revient à la jolie
Violette. Bravo, ma chérie.
192
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
Je ne veux pas partir demain.
193
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
Je ne veux pas que tu partes,
Je ne veux pas que tu partes.
194
00:13:59,375 --> 00:14:02,250
Tiens, j'ai un petit cadeau
pour toi.
195
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
C'est magnifique.
196
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
Merci.
197
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Je t'aime, Tridan.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
Je t'aime aussi.
199
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
Les gens font la fête.
200
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
Tridan, il fait noir,
201
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
nous n'avons même pas d'argent.
202
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
J'ai pensé à tout.
203
00:14:25,458 --> 00:14:28,791
Écoute, j'ai économisé
toute ma vie, nous sommes riches.
204
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
Mais Tridan.
205
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
Merde!
206
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
-Tridan !
-Tridan !
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Tridan !
208
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Violette !
209
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
-Tridan !
-Tridan !
210
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Didier ! Didier !
211
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
J'ai cherché les enfants, pas trouvé !
212
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
Il ne peut pas les trouver.
213
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
Hein?
214
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
Thème léger à la clarinette.
215
00:15:06,916 --> 00:15:10,208
Nous sommes là et nous allons nous reposer ici.
216
00:15:10,375 --> 00:15:14,333
Ça va aller ? Veux-tu rentrer à la maison ?
- Non, je ne veux pas te quitter.
217
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
C'était le plus beau jour de ma vie
de ma vie, mais aussi le pire.
218
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
Tridan !
219
00:15:18,958 --> 00:15:20,000
Violette !
220
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Dépêche-toi!
221
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
Vite, il faut y aller !
222
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
Tridan ! Reste là, ne bouge pas !
223
00:15:26,791 --> 00:15:29,125
C'est bon, je les ai trouvés.
224
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
Tridan ! Violette !
225
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Restez là !
226
00:15:33,166 --> 00:15:33,958
Ah !
227
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
Aaah !
228
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
Papa! Papa! Non!
229
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
- Oh ouais.
- Hmm.
230
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Ça a brisé le cœur de ma mère,
alors j'ai décidé de rester avec elle,
231
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
et je ne suis jamais parti jusqu'à aujourd'hui.
232
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Ici, jetez un oeil.
233
00:15:56,041 --> 00:15:58,000
Ton dessin est magnifique.
234
00:16:00,208 --> 00:16:03,791
Vous la trouverez et vous
heureux pour le reste de votre vie.
235
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Thème symphonique léger.
236
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
- Pourquoi courent-ils comme ça ?
- Ils se dépêchent pour la douane.
237
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
- Pourquoi, ça ferme ?
- Oui, ça ferme.
238
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
- Merde, merde, merde.
- Non, non, non, non !
239
00:16:34,208 --> 00:16:36,541
- À quelle heure ferme-t-il.
- Poursuivre.
240
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Tridan est à bout de souffle.
241
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Ça y est, nous sommes fermés !
242
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Sur 30 stands, 2 sont ouverts.
243
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
Comme d'habitude.
244
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
Ils sont prêts à rester.
245
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
Et voilà.
246
00:17:03,333 --> 00:17:06,375
Merci d'être resté
pour nous surveiller, c'est charmant.
247
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
Tu te moques de moi ?
248
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Non, monsieur.
249
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Bonjour.
250
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Bonjour. Bonjour.
251
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
Non, ce n'est pas moi.
252
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
"T1, oui, je suis tout seul."
253
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Bonjour.
- Bonjour Monsieur.
254
00:17:39,541 --> 00:17:43,875
J'ai une très grosse somme d'argent
changer, pesos.
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Oui, quel pays ?
256
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
Eh bien, le Mexique.
257
00:17:47,750 --> 00:17:51,458
Mexique, Chili, Colombie, Cuba,
Aux Philippines, il y en a beaucoup.
258
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
- Je ne le savais pas.
- Très bien, Mexique, allez.
259
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Glissez les billets,
260
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Monsieur.
261
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Bureau de change, en euros, je suppose.
262
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
Non, dans les bals du Club Med.
263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Il rit.
264
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
Cela fait beaucoup de balles.
265
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Allez.
266
00:18:08,791 --> 00:18:11,041
J'étais au Club Med.
267
00:18:13,000 --> 00:18:14,833
Une vie d’épargne.
268
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Alors
269
00:18:17,750 --> 00:18:22,625
352 817 pesos,
en euros, cela fait 10 267.
270
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
Est-ce tout ce qu'il faut ?
271
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
- Petites ou grandes coupures ?
- Qu'est-ce qui est mieux ?
272
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
Petits, il y en a plus.
273
00:18:30,500 --> 00:18:32,583
J'en veux beaucoup de petits.
274
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
Ce sera le même montant.
275
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Des gros donc,
ça prendra moins de place.
276
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Tu as des dents ?
277
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Tu ne souris jamais. Voilà.
278
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Allez.
279
00:18:44,625 --> 00:18:46,916
Tridan rit.
280
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
- Salut.
- Salut.
281
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
- Tu crois toujours qu'on est en vacances ?
- Il fait froid, surtout les pieds.
282
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
Avez-vous besoin d'un taxi pour Paris ?
283
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
- Il n'y en a pas ?
- Non, on ne le met pas toujours.
284
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Oh, c'est beau.
285
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
C'est sublime,
toutes ces voitures collées ensemble.
286
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
C'est mon premier embouteillage.
287
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Et ma première fois à Paris.
288
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
C'est super.
289
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
C'est bloqué.
290
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
Est-ce comme ça tous les jours ?
- Tous les jours.
291
00:19:37,708 --> 00:19:39,188
- Vous êtes un homme chanceux.
- Oh, oui, je le suis.
292
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
- Où est ton compteur ?
- Je n'ai pas besoin de compteur.
293
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Charles-de-Gaulle/Paris,
294
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
soit 250 euros.
295
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
- 250 euros ?!
- Oui, c'est cher.
296
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
- Je ne peux pas payer ça, je descends.
- Tu es trop tard.
297
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Je ne peux pas m'arrêter,
298
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
c'est l'autoroute, désolé.
- Merde.
299
00:19:54,916 --> 00:19:58,708
Je vais vous dire quoi. je vais te donner un
120 euros si vous payez en espèces,
300
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
mais tu me les donnes maintenant.
301
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
Oui, 120 en espèces, merci.
302
00:20:02,958 --> 00:20:03,958
Eh bien, voilà.
303
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
Les taxis parisiens sont sympas.
304
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
J'adore ton histoire.
305
00:20:08,666 --> 00:20:11,708
Il m’a fallu des années pour me décider.
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
306
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
En amour, il n'est jamais trop tard.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Mais tu n'y vas pas
se présenter en tongs,
308
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
il faut de vraies chaussures.
- Mais où vais-je trouver ça ?
309
00:20:20,250 --> 00:20:22,416
Je connais un magasin bon marché.
310
00:20:22,625 --> 00:20:24,145
Dois-je vous y emmener ?
- Oui, tu peux.
311
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Et voilà.
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
C'est ici.
313
00:20:31,833 --> 00:20:34,541
J'attendrai ici,
Je resterai en alerte.
314
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
À bientôt.
315
00:20:36,666 --> 00:20:38,125
Fée Clochette.
316
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
Monsieur, comment puis-je vous aider ?
317
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Je veux t'acheter des chaussures.
318
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
"-Tu" achètes des chaussures.
319
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Non, nous ne sommes pas ensemble.
320
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Ils sont jolis.
321
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Oh euh.
322
00:20:57,291 --> 00:20:58,791
Oh! Oh!
323
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
Ah.
324
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Ho, hein !
325
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Ah !
326
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
C'est bizarre. je n'ai jamais porté
chaussures fermées.
327
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Ah, ça explique ça.
328
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
- Combien ça coûte ?
- Seulement 99,90 euros.
329
00:21:10,625 --> 00:21:14,750
C'est cher pour toi.
- Non ah !
330
00:21:16,416 --> 00:21:19,958
Pourquoi ont-ils mal ?
- Le cuir doit être fait.
331
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
C'est.
332
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
Ah !
333
00:21:24,541 --> 00:21:28,625
Pourquoi se resserrent-ils au niveau des orteils
pendant que le pied s'écarte ?
334
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
Ce ne sont pas des palmes.
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
Si c'est ta première fois
porter des chaussures,
336
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
vos pieds sont le problème.
337
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
Tu n'as pas de baskets ?
338
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
Oui, j'ai des baskets, bien sûr.
339
00:21:39,166 --> 00:21:42,958
Mais enlève-les, tu les ruines
eux avec votre.
340
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
Monsieur!
341
00:21:44,541 --> 00:21:45,666
Oui.
342
00:21:45,833 --> 00:21:48,791
- Si tu sors, je ne les changerai pas !
- Mon taxi est parti !
343
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
Je reviens tout de suite.
344
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
Non, non, n'y va pas.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
345
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
S'il vous plaît, ne partez pas.
346
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Tridan pleure.
347
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Tu viens ou quoi ?
348
00:22:29,708 --> 00:22:32,208
Désolé, je ne peux pas venir.
349
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Je ne peux pas prendre le bus.
350
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Non! Non!
351
00:22:38,041 --> 00:22:42,625
Non! Au revoir! Au revoir! Au revoir! Au revoir!
A l'année prochaine !
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Excusez-moi, c'est ça.
353
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ah.
354
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
Bonjour, c'est ça.
355
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Publicités dans le métro.
356
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
Pooh.
357
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
Tridan souffle.
358
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Ah.
359
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
Merci, je n'ai pas soif.
360
00:23:20,625 --> 00:23:24,333
Espèce de salaud stupide ! Dégage, connard !
361
00:23:24,500 --> 00:23:27,958
- Mais qu'est-ce que j'ai fait.
- Espèce de salaud ! Espèce de salaud !
362
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
- Mais moi.
- Touriste !
363
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
P'tite bouchée !
364
00:23:32,333 --> 00:23:34,041
- Mais je n'ai rien quoi.
- S'en aller!
365
00:23:39,458 --> 00:23:40,666
Bon après-midi.
366
00:23:40,833 --> 00:23:43,875
Signaux sonores des téléphones portables.
367
00:23:48,041 --> 00:23:52,541
Tridan gémissait de douleur à chaque pas.
368
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Sonnette de vélo.
369
00:24:13,833 --> 00:24:16,541
Thème symphonique léger.
370
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Thème mystérieux.
371
00:24:42,416 --> 00:24:44,541
Clés dans la serrure.
372
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
De quel genre de serrure s'agit-il ?
373
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Oh, mauvaises clés !
374
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Qui es-tu?
375
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
Mais qui es-tu ?
376
00:24:56,625 --> 00:24:58,958
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.
377
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Ouf, je pensais que c'était mon fils.
378
00:25:01,166 --> 00:25:04,625
Quoi qu'il en soit, c'est mon nom
à la porte : Lagache.
379
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
C'est moi, Lagache.
380
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
C'est mon appartement.
381
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
- Ce studio appartient à mon père.
- A mon père, Didier Lagache.
382
00:25:14,250 --> 00:25:15,684
Mon père s'appelle Didier Lagache.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
Oh, comme c'est fortuit.
384
00:25:20,875 --> 00:25:24,875
C'est une photo de mon père,
devant ce bâtiment en 1970.
385
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Ah.
386
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
Ah.
387
00:25:36,416 --> 00:25:39,125
Je pensais qu'elle était sa concierge.
388
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
C'est ma mère qui est enceinte de moi.
389
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Merci.
390
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
Il l'a mis ici et est parti.
391
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
- Je suis choqué.
- Pas aussi choqué que moi.
392
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
Pourquoi souriez-vous si vous êtes choqué ?
393
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
C'est un signe du ciel.
394
00:25:55,666 --> 00:25:56,708
Quel signe ?
395
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
Nous sommes frères.
Une coïncidence extraordinaire.
396
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
Non, vous aviez l'adresse.
397
00:26:03,625 --> 00:26:05,916
Tu vas m'aider
retrouve ma Violette.
398
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
Hein? Quoi, Violette ? T'aider
avec quoi ? Pourquoi devrais-je t'aider ?
399
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
- Nous sommes frères.
- Demi-frères.
400
00:26:12,416 --> 00:26:15,833
J'ai déjà assez de mal à m'aider.
D'accord, au revoir.
401
00:26:19,458 --> 00:26:20,958
Vous êtes beau. Nous nous ressemblons.
402
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Non, et quand je te vois,
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Je me dis que c'est pour le mieux.
404
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
Tu avais les cheveux bouclés
405
00:26:27,208 --> 00:26:30,125
quand tu avais des cheveux ?
- J'ai des cheveux.
406
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
Sauf ci-dessus. Très bien, allez.
407
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Allez, allons-y.
408
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
Attends une minute, attends une minute,
Je n'ai pas fini mon verre d'eau.
409
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
Il boit en suçant
et avaler bruyamment.
410
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Allez.
411
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
- Quel est ton nom?
- Je dois y aller.
412
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Louis, n'est-ce pas ?
413
00:27:19,375 --> 00:27:21,250
Louis, c'est ça, oui.
414
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Louis, mon frérot !
415
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
Est-ce qu'il vous a envoyé ?
416
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
- Qui est "lui" ?
- Le père.
417
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Papa.
418
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
Il est mort, n'est-ce pas ?
419
00:27:36,541 --> 00:27:37,750
Bien.
420
00:27:38,000 --> 00:27:41,208
Courage, mon frère,
laissez-le sortir si vous en avez besoin.
421
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
Celui qui doit sortir d'ici,
c'est toi.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Ce n'est pas bon de le garder là.
423
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
Enlève ta main.
424
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
Ce salaud, ma mère et moi,
425
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
donc vivant ou mort, cela ne fait aucune différence.
426
00:27:51,625 --> 00:27:55,250
C'est ta douleur qui parle.
Papa n'était pas un déchet.
427
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Il doit y avoir une explication.
428
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
Il a mis ma mère enceinte en 1971,
puis il s'est séparé.
429
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
71 ans, l'année où il rejoint le Club Med.
430
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
- Il travaillait au Club Med ?
- Oui, il l'était.
431
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
C'est là qu'il a rencontré ma mère,
en 72, à Los Feliz.
432
00:28:10,916 --> 00:28:14,083
Je suis né là-bas, au Mexique,
en 73. Je m'appelle Tridan.
433
00:28:15,625 --> 00:28:17,791
Tridan ? Club Med ?
434
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
Oui, c'est mon nom,
Tridan Lagache.
435
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
Il t'a appelé Tridan,
et puis il est parti ?
436
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
Non, il est mort en héros en 1981.
437
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Sans le temps
438
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
pour venir te voir.
439
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Comme tu as dû souffrir.
440
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
Mais toi, pourquoi es-tu revenu
après tant d'années ?
441
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
J'ai dit,
442
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
Je veux retrouver mon amour d'enfance
quand j'avais 8 ans, Violette.
443
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
Tu veux trouver cette fille
40 ans plus tard ?
444
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
42 ans.
445
00:28:47,916 --> 00:28:50,541
- Tu n'as pas peur ?
- Qu'elle m'a oublié ?
446
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
Que c'était devenu moche.
447
00:28:52,791 --> 00:28:56,333
Qui se soucie du look ?
L'amour d'enfance dure toute une vie,
448
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
gravé là.
449
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
Psss.
450
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Pourquoi riez-vous?
451
00:29:00,708 --> 00:29:03,250
- Tu rêves, mon vieux.
- Je rêve.
452
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
Si je ne la trouve pas,
J'en aurai rêvé.
453
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
Alors pourquoi n'es-tu pas parti
directement chez elle ?
454
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
Parce qu'il y a 3 Violette Charmet
en banlieue et 2 à Paris.
455
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
Mais j'ai besoin d'un travail
456
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
et l'hébergement.
457
00:29:17,250 --> 00:29:20,333
C'est pourquoi maman
m'a donné les clés de papa d'ici.
458
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
- Mmmm.
- Hum.
459
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
Son fils aîné y est déjà.
460
00:29:24,416 --> 00:29:25,458
Ici.
461
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
Tu pourrais encore
bienvenue à ton petit frère.
462
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Demi-frère.
463
00:29:30,416 --> 00:29:32,041
Cela prend moins de place.
464
00:29:32,208 --> 00:29:35,541
Nous pouvons presser.
- Seul, c'est déjà serré.
465
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
Veux-tu me faire visiter ?
466
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
Eh bien, c'est ça.
467
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
- Est-ce la seule pièce ?
- C'est un studio.
468
00:29:43,666 --> 00:29:45,458
Et c'est mon studio.
469
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
- C'est un peu le mien aussi.
- Non, ce n'est pas le cas.
470
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
Ah ben oui, la moitié.
471
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
Oh, eh bien, je vais vous montrer la cave.
472
00:29:53,125 --> 00:29:54,851
Tu vas me faire
dormir à la cave ?
473
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
Non, mais c'est une grande cave
plein d'affaires de père,
474
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
qui sont à moitié vôtres, d'ailleurs,
Je vais vous faire visiter.
475
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
- Tu veux dire maintenant ?
- Oui.
476
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Je suis vraiment désolé.
477
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
Houblon!
478
00:30:07,166 --> 00:30:09,708
- Que penses-tu faire ?
- Écoutez-moi.
479
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Cette pièce est la seule
preuve d'amour qu'il nous a laissé.
480
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Je vais le garder.
481
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
- Mais.
- Mais rien !
482
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
Je viens de perdre mon appartement
avec mon divorce.
483
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
- Êtes-vous divorcé?
- La conversation s'arrête là.
484
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Bonne chance avec Violette,
au revoir Tridan.
485
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Je ne sais pas où dormir !
- Moi non plus, si tu restes !
486
00:30:28,208 --> 00:30:30,000
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
487
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
Quel genre de problème ?
488
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
Tu ne veux pas savoir, crois-moi.
489
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
Oui, je veux savoir !
490
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Désolé, je ne suis pas vraiment un gars de famille.
491
00:30:39,625 --> 00:30:40,666
Tridan frappe à la porte.
492
00:30:40,833 --> 00:30:43,833
Louis, ouvre !
493
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Louis, attends,
c'est aussi ma place, oh !
494
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Un chien aboie.
495
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Tridan souffle.
496
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Il va se détendre, ton frère.
497
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Il doit digérer la nouvelle.
498
00:31:02,833 --> 00:31:05,875
Et puis, pour toi aussi,
c'est un choc.
499
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
Mais pour le taxi souterrain,
500
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
tu dois porter plainte, mon ami.
- Tu le penses ?
501
00:31:11,916 --> 00:31:14,583
Oui, ou il continue, ce salaud.
502
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
Oui.
503
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
Mange, il fait froid.
504
00:31:18,708 --> 00:31:20,000
Merci.
505
00:31:20,166 --> 00:31:22,291
Alors, cette lettre ?
506
00:31:22,541 --> 00:31:25,666
Il n'a pas de testament
valeur testamentaire.
507
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
Il a écrit qu'il donnait
le studio à ma mère et moi.
508
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
C'est une simple lettre.
509
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Un test ADN aidera à récupérer
la moitié de la valeur du bien,
510
00:31:35,333 --> 00:31:38,458
mais en l'état, Tridan Lagache
est l'unique propriétaire.
511
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
Vous pouvez maintenant essayer
pour convaincre ton demi-frère
512
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
renoncer à son héritage.
513
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Est-ce possible ?
514
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
Pas sous la contrainte.
515
00:31:50,416 --> 00:31:53,791
Il ou elle doit remplir un
de renonciation à la succession
516
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
à valider au TGI.
517
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
Il signera
si je lui trouve cette femme.
518
00:31:58,375 --> 00:32:00,791
Si tu peux le convaincre,
tant mieux.
519
00:32:00,958 --> 00:32:03,625
je vais chercher
les journaux demain.
520
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
521
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
Non merci, c'est sympa.
522
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Mais ce n'est pas possible.
523
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
Hé, nous avons appelé les flics !
524
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
Merci, mais vous n'êtes pas obligé,
au revoir.
525
00:32:44,500 --> 00:32:47,833
J'ai des hallucinations mais tu n'y arriveras pas
juste comme ça !
526
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Je ne veux pas porter plainte.
527
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
je serai celui
528
00:32:51,416 --> 00:32:52,541
portez plainte !
529
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Qu'est-ce qui m'importe ?
C'est mon vol.
530
00:32:55,500 --> 00:32:58,416
Tu pars sans payer
et tu baises avec moi ?!
531
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Oh!
532
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
Je suis désolé.
- Pas aussi désolé que moi.
533
00:33:02,125 --> 00:33:05,166
Il m'a confondu avec
une histoire de Club Med, un vol.
534
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
- Tout a été volé.
- Et vous ne portez pas plainte ?
535
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
Oui, j'allais y aller.
536
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
Maintenant c'est oui.
537
00:33:12,500 --> 00:33:14,833
Mais tu es parti sans payer.
538
00:33:15,083 --> 00:33:16,208
Par habitude.
539
00:33:16,375 --> 00:33:19,708
- De mieux en mieux.
- C'est à cause du Club Med.
540
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
J'y suis depuis 50 ans.
541
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
De longues vacances.
542
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
Je suis né au Club.
543
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
- Son nom est Tridan.
- En voici la preuve.
544
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
Vous portez plainte ?
545
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
Contre la cabine.
546
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Pas toi !
547
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Laissez-le payer la facture.
548
00:33:36,541 --> 00:33:38,625
D'accord, je vais payer.
549
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
Oh, d'où vient cet argent ?
550
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- Ce sont mes économies.
- Donne-le-moi.
551
00:33:44,666 --> 00:33:48,416
Nous le vérifierons à la gare.
- Ce sont des pesos mexicains.
552
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
Allons-y, "Pablo".
553
00:33:50,458 --> 00:33:51,791
Ah !
554
00:33:51,958 --> 00:33:53,833
Les chaussures aussi,
Les as-tu volés ?
555
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
- Bonne soirée. Bonne soirée. Qu'est-ce qu'il y a, Louis ?
- Louis !
556
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
Bonsoir, Christelle,
qu'a-t-il fait ?
557
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
Le connaissez-vous ?
558
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
Oui, c'est mon frère.
559
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
Êtes-vous « le frère » ?
560
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
Quoi qu'il ait fait, il ne l'a pas fait
exprès. Il est spécial.
561
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
Merci, mon Louis.
Il me défend, c'est mon grand frère.
562
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Il n'est pas méchant.
563
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
Il est juste naïf.
564
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Un inadapté.
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,291
Un gars simple et sans éducation,
tu connais son visage.
566
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
Hein?
567
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Ces flics ne le sont pas
Agents de sécurité de Los Feliz.
568
00:34:30,041 --> 00:34:32,708
Sans toi,
Je finirais en prison, merci.
569
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
C'est juste.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
570
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
Dis-moi quelque chose.
571
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
Ah !
572
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?
573
00:34:45,625 --> 00:34:49,000
Hé, hé pourquoi
parce que je me suis reproché.
574
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
La famille compte.
575
00:34:51,250 --> 00:34:54,875
Quand tu es arrivé
ma maison comme ça, j'ai eu peur.
576
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
Je n'ai pas réfléchi, je n'ai pas agi.
577
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Et puis je me suis dit :
578
00:34:59,250 --> 00:35:02,392
"C'est ton petit frère, il vient d'arriver
à Paris. A peine arrivé à Paris, il est perdu."
579
00:35:02,416 --> 00:35:03,601
"Louis, tu le dois à toi-même"
580
00:35:03,625 --> 00:35:05,541
"de faire tout son possible pour l'aider."
581
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Puis-je dormir ici alors ?
582
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
Oui.
583
00:35:09,833 --> 00:35:13,541
Je le savais, il ne pouvait pas en être autrement !
D'une autre manière ! Merci, frère.
584
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
Là, là.
585
00:35:14,875 --> 00:35:18,083
Il y a un matelas pneumatique dans le
placard, s'il n'est pas plat.
586
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Il est temps de retrouver Violette.
587
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
Est-ce toujours votre priorité ?
- Oui, ah oui.
588
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
Voici.
589
00:35:26,666 --> 00:35:28,106
Merci.
- Merci pour votre temps.
590
00:35:33,166 --> 00:35:35,500
Vous devez prendre des dispositions
pour les retrouvailles.
591
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
Ou trouve-la la nuit
donc elle ne sera pas déçue.
592
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
- Déçu de quoi ?
- Tu n'as plus 8 ans.
593
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
As-tu vu ton visage ?
Tu ressembles à un Shar Pei.
594
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
Quoi?
595
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
Ici.
596
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
- C'est moi ?
- C'est toi.
597
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
Tu es obsédé
avec l'apparence physique.
598
00:35:54,416 --> 00:35:57,250
C'est le monde d'aujourd'hui,
ce sont les réseaux sociaux.
599
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
Le savez-vous ?
600
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
- Des fruits ?
- C'est un site de rencontre.
601
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
Pour les fruits et légumes ?
602
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
Quel idiot.
603
00:36:04,291 --> 00:36:05,791
Ce fruit représente le genre
604
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
relation que vous recherchez.
605
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
La cerise ?
606
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Cerise pour une relation sérieuse.
Du raisin, pour boire un verre.
607
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
- Pastèque.
- Pour un plan cul.
608
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Pêche pour une soirée.
609
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
Quel genre de fruit es-tu ?
610
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
Entre pastèque et pêche.
611
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
C'est bon, ne me regarde pas
612
00:36:23,583 --> 00:36:25,875
comme si je faisais du porno.
613
00:36:27,000 --> 00:36:29,916
Pour toi, l'amour signifie
une pêche ou une pastèque
614
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
sur Internet ?
615
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
je ne vais pas flirter
dans les boîtes de nuit à mon âge.
616
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Je suis sur Fruitz, d'accord,
617
00:36:35,958 --> 00:36:38,458
est-ce que
des femmes ordinaires et sans intérêt.
618
00:36:38,625 --> 00:36:41,000
Aucun engagement, aucun problème.
619
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Eh bien, c'est triste.
620
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
C'est exact.
621
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Heureusement, j'ai ma Violette.
622
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
Asseyez-vous.
623
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Laissez-moi vous assurer,
tu as eu des histoires
624
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
depuis que tu as 8 ans ?
625
00:36:57,208 --> 00:37:00,250
Si rien ne s'est passé en 42 ans,
J'ai peur pour elle.
626
00:37:00,416 --> 00:37:03,291
Bien sûr, j'ai eu
des aventures d'un soir,
627
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
mais je ne l'appelle pas
628
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
profiter de la vie.
629
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Vos photos de profil,
630
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
désolé, mais ils sont mal cadrés.
631
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
C'est tout à fait exprès.
632
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
Il encadre sous le front
pour cacher ma calvitie,
633
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
ça me donne plus de jeux.
634
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Dès que je peux,
635
00:37:18,666 --> 00:37:21,541
je vais en Turquie
pour me faire coiffer.
636
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
Pourquoi veux-tu mettre
Des cheveux turcs ?
637
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
Les chirurgiens sont turcs,
les cheveux ne le sont pas.
638
00:37:27,708 --> 00:37:29,458
C'est moins cher à Istanbul.
639
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Est-ce que tu comprends?
640
00:37:31,250 --> 00:37:32,333
Oui.
641
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Droite. Ouais.
642
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Nous allons nous coucher.
- Oui, nous le sommes.
643
00:37:38,000 --> 00:37:42,416
Thème léger à la flûte.
644
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
Merci.
645
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Il tire la chasse d'eau.
646
00:38:04,458 --> 00:38:06,083
Louis et Tridan crachent.
647
00:38:38,791 --> 00:38:43,083
Le matelas se dégonfle avec un sifflement.
648
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Souffler et siffler.
649
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
- Qu'en penses-tu?
- Nous sommes de la même taille.
650
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
C'est aussi un signe.
651
00:39:26,291 --> 00:39:28,291
Arrêtez avec vos signes,
c'est fatiguant.
652
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Ne faites pas attendre la femme de votre vie
la femme de ta vie.
653
00:39:31,666 --> 00:39:33,726
- Que dois-je faire pour le premier ?
- Te rapprocher.
654
00:39:33,750 --> 00:39:34,833
Allez.
- Oui.
655
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Oh, je suis de nouveau en vie !
656
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Merci, hein ?
657
00:39:42,625 --> 00:39:43,666
Il ouvre sa voiture.
658
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Est-ce votre voiture ?
659
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Trop jolie,
va bien avec votre costume.
660
00:39:56,166 --> 00:39:59,333
Oh mon Dieu, bonbons,
vous kidnappez des enfants ?!
661
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est pour
mes clients, je suis chauffeur VTC.
662
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
- VTC ?
- Hmm.
663
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
C'est comme un taxi
mais sans le taxi là-bas.
664
00:40:08,125 --> 00:40:11,875
- Volez-vous aussi les gens ?
- Non, je gagne honnêtement ma vie.
665
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
Nous allons acheter des fleurs.
Venez les mains vides.
666
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
Ce sont mes poches vides
ça m'inquiète.
667
00:40:17,250 --> 00:40:20,625
Donne-moi la moitié de la valeur
pour me relancer.
668
00:40:20,791 --> 00:40:24,625
Ne vous méprenez pas, je suis chauffeur VTC
Je n'ai pas créé l'application.
669
00:40:24,791 --> 00:40:28,208
Pourquoi ne reviens-tu pas
Le Club Med avec elle ?
670
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
On pourrait emménager chez ma mère.
671
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
Tu as de la chance
avoir encore ta mère.
672
00:40:34,458 --> 00:40:37,416
je vais devoir l'appeler
pour la rassurer.
673
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Je lui parle de toi,
674
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
ou pas ?
675
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
Qu'importe ?
676
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Très bien, descends,
tu trouveras ta Violette.
677
00:40:47,125 --> 00:40:48,645
- Mais il fait jour.
- Et si c'était le cas ?
678
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Tu m'as dit de la voir la nuit.
- Oh, c'est bon.
679
00:40:51,958 --> 00:40:54,083
Compte tenu de son âge, elle doit
voir les choses dans le flou.
680
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
Si Madame veut bien s'en donner la peine.
681
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Merci.
682
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
- Pourquoi tu remontes ?
- J'ai une idée.
683
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Rouler.
684
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
Nous testons un service VIP, chauffeur
et majordome sans frais supplémentaires.
685
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
Merveilleux.
686
00:41:16,458 --> 00:41:18,708
- Bienvenue à bord, madame.
- Merci pour votre temps.
687
00:41:19,000 --> 00:41:20,666
Un bonbon ? Un sourire ?
688
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
Un sourire et le parcours
689
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
le plus rapide.
690
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
Vous avez entendu l'homme,
691
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Louis ?
692
00:41:28,333 --> 00:41:29,916
Louis, le sourire.
693
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Rire.
694
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
Je ne comprends pas votre note,
695
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
Je vous donne 5 étoiles.
696
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Nous préférons les euros.
697
00:41:44,666 --> 00:41:47,458
5 étoiles est ma note,
Madame a déjà payé.
698
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Oh, super !
699
00:41:48,916 --> 00:41:50,125
Merci, madame.
700
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Madame.
701
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
La femme rit.
702
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Passe une bonne journée.
703
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Merci aussi.
704
00:42:03,708 --> 00:42:06,625
C'est beau comment
tu as l'air amoureux.
705
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
Profitez-en, cela durera toute une vie.
706
00:42:09,125 --> 00:42:11,405
J'ai été amoureux de la même chose
amoureux du même.
707
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
C'est tout simplement génial. Vous voyez, ça existe.
708
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
Quel est ton secret ?
709
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Nous ne nous sommes pas vus depuis 41 ans.
710
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
Ils s'aiment comme ils l'ont fait au
premier jour parce qu’il n’y a jamais eu de deuxième.
711
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
C'est le secret.
712
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Alors, tu aimes Paris ?
- Oui.
713
00:42:28,250 --> 00:42:30,041
Et quel est ton nom ?
714
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Paul.
715
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
- Et toi?
- De l'étain.
716
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
D'où viens-tu?
717
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Hangchuy.
718
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
D'ACCORD. Et toi?
719
00:42:37,583 --> 00:42:38,875
Wubay.
720
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
Roubaix ? Roubaix ?
721
00:42:40,458 --> 00:42:42,583
- Oui.
- Vous êtes de Roubaix ?
722
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
Roubaix, elle est de Roubaix.
- J'ai entendu ça.
723
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
C'est fou !
724
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
- Roubaix.
- Wubay.
725
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Mon demi-frère est à moitié chinois.
Lou-est.
726
00:42:53,666 --> 00:42:55,125
Lou-salut.
727
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit que tu étais à moitié chinois.
728
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Lou-salut !
729
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
- Louis.
- Louis.
730
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Rire.
731
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
Ecoute, je suis monté à 4 étoiles
732
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
en une matinée.
733
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Eh bien, je pars voir mon avocat
pour le divorce.
734
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Après, je t'emmène
735
00:43:18,000 --> 00:43:20,875
dans un restaurant typiquement parisien.
- C'est génial.
736
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
À bientôt.
737
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
♪Ton
738
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
- Bonjour ?
- Euh.
739
00:43:37,375 --> 00:43:40,083
- Tridan, c'est toi ?
- Maman, bonjour ?
740
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
J'étais malade d'inquiétude.
741
00:43:42,666 --> 00:43:46,458
Tout va bien, je voulais t'appeler,
mais mon téléphone ne fonctionne pas ici.
742
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
Êtes-vous chez votre père
appartement ?
743
00:43:48,708 --> 00:43:52,875
Maman papa a eu un enfant
avant qu'il ne te rencontre.
744
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
Il a 2 ans de plus que moi,
il s'appelle Louis,
745
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
il vit en studio.
746
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
Mon Dieu.
747
00:44:00,333 --> 00:44:03,083
- Maman ?
- Je le savais.
748
00:44:03,250 --> 00:44:06,666
Ton père n'a jamais osé me l'admettre,
mais je l'ai senti.
749
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
Il n'a jamais voulu revenir en France.
750
00:44:09,041 --> 00:44:12,250
Attends, je suis dans sa voiture,
il reviendra tout de suite.
751
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
Dis-lui que papa parlait de lui,
qu'il voulait venir le voir.
752
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
Pourquoi mentir maintenant ?
753
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
C'est important pour lui,
ça lui fera du bien. Le voici maintenant !
754
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
Je compte sur vous.
755
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
Ah, c'est bien.
756
00:44:32,583 --> 00:44:34,750
Il est là et il vous entend !
757
00:44:34,916 --> 00:44:37,666
- Bonjour, Louis, c'est Françoise.
- C'est ta mère ?
758
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
Que me disais-tu ?
759
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
♪-Ben
760
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Que Didier m'a parlé
à propos de toi, Louis.
761
00:44:45,791 --> 00:44:50,291
Il voulait venir vous trouver.
Au moins, il en parlait régulièrement.
762
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Didier a regretté
763
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
être parti sans toi,
si loin de la France.
764
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Attends, qui appelle ?
Ta mère n'est-elle pas au Mexique ?
765
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
- Bonjour ?
- Non, non, non, non.
766
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
Quelle heure est-il là-bas?
767
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
6h du matin, il fait déjà chaud.
768
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Louis raccroche.
- Non!
769
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
Je te donne 5 minutes,
770
00:45:08,166 --> 00:45:10,916
vous appelez le Mexique !
- Pour la rassurer.
771
00:45:11,166 --> 00:45:13,392
- Ne touche plus à mon téléphone.
- Papa parlait de toi.
772
00:45:13,416 --> 00:45:14,625
Et alors ?
773
00:45:14,916 --> 00:45:15,625
Merde!
774
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
- Quoi?
- Merde, merde.
775
00:45:17,083 --> 00:45:18,083
Que se passe-t-il?
776
00:45:18,208 --> 00:45:19,291
- Calme!
- Qui est-ce?
777
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
Louis souffle.
778
00:45:20,750 --> 00:45:24,458
C'est bon, j'avais peur, je pensais
c'était Yohan, mon fils.
779
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
Mon neveu n'a pas l'air très à l'aise.
780
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
Est-il si violent ?
781
00:45:29,250 --> 00:45:31,916
Ouais, c'est ha.
782
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Je pourrais être chauffeur,
783
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
comme toi.
784
00:45:36,583 --> 00:45:38,351
- Avez-vous un permis de conduire ?
- Oui, je l'ai.
785
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
J'ai conduit des golfettes.
- Paris n'est pas un golf.
786
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
Je pourrais faire des nuits, c'est plus calme.
787
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Pour que tu puisses ruiner ma berline ?
C'est tout ce qu'il me reste.
788
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Vous avez le studio.
789
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Nous devrions parler
à propos de ma moitié.
790
00:45:51,875 --> 00:45:52,666
Violette ?
791
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
Non, le studio.
792
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Tu recommences ?
793
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Nous avons le même père.
794
00:45:57,291 --> 00:46:00,041
Tu as probablement droit à quelque chose
mais je ne peux pas pour le moment.
795
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
Je ne peux déjà pas
796
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
payer mon ex
indemnité compensatoire.
797
00:46:04,583 --> 00:46:06,916
Voici la clé du studio.
J'en ai une de rechange.
798
00:46:07,083 --> 00:46:08,458
Merci, mon frère.
799
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
Allez.
800
00:46:10,208 --> 00:46:14,458
- On va chez la première Violette ?
- Je vais d'abord trouver un travail.
801
00:46:14,708 --> 00:46:16,788
Je te verrai ce soir.
- A bientôt alors. Et ça ?
802
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Il faut payer, n'est-ce pas ?
- Merde.
803
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Laisse-moi te sortir.
- Oh non, non, non, non.
804
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Oui, oui.
805
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
Ne te promène pas
avec tout cet argent,
806
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
c'est dangereux.
- Gardez-le pour moi.
807
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
je ne veux pas être volé
et j'aime te faire confiance.
808
00:46:31,166 --> 00:46:32,416
Tu peux.
809
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
Cloche de fermeture de porte.
810
00:46:56,166 --> 00:47:00,166
Bonjour à tous,
Je ne mendie pas !
811
00:47:00,333 --> 00:47:01,875
je voudrais te demander
812
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
se regarder,
pendant quelques secondes,
813
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
et je te souris !
814
00:47:08,500 --> 00:47:10,740
Allons-y, allons-y, allons-y !
Allez! Allez! Allez!
815
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
C'est timide,
816
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
mais ce n'est pas mal.
817
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Voici ce que nous allons faire,
818
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
à la prochaine station, nous allons donner
la banane à tous ceux qui montent.
819
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
Et pour cela,
820
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
nous les applaudissons.
821
00:47:23,791 --> 00:47:28,208
Prêt à partir ? Attention, nous voilà. De
ils montent, comme des fous !
822
00:47:28,375 --> 00:47:30,916
Attention 3
823
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
2, 1, partez !
824
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
Applaudissements et cris.
825
00:47:36,833 --> 00:47:40,125
Bravo! Bravo!
826
00:47:42,958 --> 00:47:45,291
Bravo! Bravo, bravo, bravo ! Voilà, bravo.
827
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Super, super.
828
00:47:51,541 --> 00:47:54,416
Tu vois comment parfois,
ça ne prend pas grand chose.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,625
Si quelqu'un a un travail pour moi,
830
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
laisse-le parler maintenant,
ou se taire pour toujours.
831
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Peu importe,
c'est pour une autre fois.
832
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Merci,
833
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
passe une bonne journée!
834
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Excusez-moi?
835
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
- Oui?
- Quel genre d'entreprise recherchez-vous ?
836
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
N'importe quoi, une affaire de contact humain.
837
00:48:28,166 --> 00:48:31,791
J'ai besoin d'une dynamique
dynamique avec chat.
838
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
C'est moi.
839
00:48:33,625 --> 00:48:35,291
-Julien.
-Tridan.
840
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
Heureux de vous rencontrer.
841
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Thème léger à la clarinette.
842
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Sonnette.
843
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
- Oui?
- Bonne soirée.
844
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
Qui est-ce, chérie ?
845
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
je ne sais pas encore,
Je ne le connais pas.
846
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
Ah, tu es marié ?
847
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Euh oui.
848
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
Ah, merde.
849
00:49:00,958 --> 00:49:03,791
Tu as le tien
de flirter. Marc !
850
00:49:03,958 --> 00:49:08,291
Non, je t'ai laissé un message,
Je cherche Violette Charmet.
851
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
C'est moi,
que veux-tu de moi ?
852
00:49:10,750 --> 00:49:14,458
Vous étiez enfant au Club Med,
au Mexique, avec Tridan Lagache ?
853
00:49:14,708 --> 00:49:17,666
Une porte claque.
- Je ne suis jamais allé au Club Med.
854
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
Je ne vole pas, j'ai peur.
855
00:49:20,416 --> 00:49:22,833
Désolé de vous avoir dérangé.
856
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Excusez-moi, au revoir.
857
00:49:25,083 --> 00:49:28,083
Thème léger à la clarinette.
858
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Il sonne à l'interphone.
859
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
Voix masculine :
Oui ?
860
00:49:50,041 --> 00:49:54,458
Bonsoir monsieur, il est tard, mais
Je dois parler à Violette Charmet.
861
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
C'est très urgent.
862
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
Violette est morte, monsieur.
863
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
Ma femme l'était il y a 11 ans.
864
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
Désolé, nous parlons de
de Violette Charmet
865
00:50:07,875 --> 00:50:10,916
qui est allé au Club Med il y a 40 ans ?
- Oui, mais c'était il y a longtemps.
866
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Pourquoi ?
- Non, non, rien.
867
00:50:13,583 --> 00:50:17,125
Je suis désolé pour votre perte.
- Bonsoir, monsieur.
868
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
Bonsoir, monsieur.
869
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
qu'est-ce qui t'est arrivé?
870
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
Oh.
871
00:50:31,333 --> 00:50:34,666
Chut, chut, oh, doucement,
doucement, doucement.
872
00:50:38,291 --> 00:50:43,291
Oh, vous êtes tous sales, tous sales. Allez, je vais
prends soin de toi, allez, je vais prendre soin de toi.
873
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Comment vas-tu?
874
00:50:55,875 --> 00:51:00,291
J'ai trouvé un travail dans un restaurant.
- Déjà? Super, c'était rapide.
875
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
Je suis content pour toi.
876
00:51:03,958 --> 00:51:07,833
Dis, je dois te le dire
quelque chose qui n'est pas facile à dire.
877
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Oui?
878
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Louis soupire.
879
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
Qu'est ce que c'est?
880
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
Mais c'est dégoûtant !
881
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
Ça pue aussi !
882
00:51:18,583 --> 00:51:21,375
L'odeur est la gouttière.
Il est paralysé, le pauvre.
883
00:51:21,541 --> 00:51:25,833
Je m'occupe de lui, il a des fissures
pattes. Avez-vous du Mercurochrome ?
884
00:51:26,000 --> 00:51:29,541
Non, sors cette merde d'ici,
à Paris, c'est les rats !
885
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
Un rat n'a pas d'ailes.
886
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
Comment peux-tu toucher à cette merde ?
887
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
Je ne vois pas de merde,
mais un pigeon qui souffre.
888
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Dès qu'il pourra voler,
889
00:51:40,041 --> 00:51:44,375
Je l'ai laissé partir, mais maintenant il n'ose plus,
il a dû heurter une fenêtre.
890
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Vous ne le savez pas.
891
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
Mais jetez un oeil.
892
00:51:47,541 --> 00:51:50,375
Il a la nuque raide
et ne roucoule plus.
893
00:51:50,541 --> 00:51:54,333
Un pigeon qui roucoule davantage,
est un pigeon qui souffre.
894
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Allez, remets ta tête droite.
895
00:51:57,250 --> 00:52:00,666
Que voulais-tu me dire
ce n'était pas facile à dire ?
896
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
- Il s'agit de Violette.
- C'est?
897
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
Laissez-moi faire,
Je la retrouverai, ta Violette.
898
00:52:11,083 --> 00:52:14,250
Je viens de Paris, donc ce sera plus rapide.
- Tu ferais ça pour moi ?
899
00:52:14,416 --> 00:52:18,166
De cette façon, vous pourrez vous concentrer
sur votre travail et votre pigeon.
900
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Tu es mon demi-frère,
mais l'autre moitié est mon amie.
901
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
Comme je le disais à votre vendeuse,
Je sais que c'est d'occasion,
902
00:52:33,750 --> 00:52:36,166
mais je n'avais pas vu ça.
903
00:52:36,375 --> 00:52:39,166
je veux la même chose,
mais moins endommagé.
904
00:52:39,333 --> 00:52:42,541
Ce sont des pièces uniques,
Je ne peux pas les reprendre.
905
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Si tout le monde fait ce que tu fais
906
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
Je m'en fous des autres !
Klaxonner.
907
00:52:48,833 --> 00:52:52,166
Comment fait-on alors ?
- Céline, rembourse la dame.
908
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
Est-ce que tu vas bien, ma Roxane ?
909
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Bien.
910
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
Je ne pouvais pas y croire.
911
00:53:02,416 --> 00:53:05,458
Bonjour, vous êtes trois ?
912
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Oui, pour le déjeuner.
913
00:53:06,916 --> 00:53:09,375
Merde, nous sommes pleins,
mais nous y arriverons.
914
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
C'est notre meilleure table.
915
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
Le président serbe
l'a réservé pour 13h,
916
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
dommage, je vais le coller
près des toilettes.
917
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
S'il vous plaît, faites-le. Voilà, je reviendrai
pour la commande.
918
00:53:21,875 --> 00:53:23,017
Nous devons tout finir.
919
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
Rire
920
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
J'en ai un autre.
921
00:53:26,708 --> 00:53:28,916
Nous devons déjeuner,
puis travailler.
922
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
Ah oui, le voici.
923
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
J'ai oublié la commande.
924
00:53:32,458 --> 00:53:33,601
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
925
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
- Je m'en occupe.
- Merci beaucoup.
926
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Fais-moi savoir.
927
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
Mais pas du tout.
928
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
- Oui, c'est vrai.
- Elle a 10 ans.
929
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
C'est une vieille photo.
930
00:53:45,291 --> 00:53:49,750
Ce n'est pas à l'enfant à quoi il faut ressembler.
On dirait que c'est son adulte.
931
00:53:49,916 --> 00:53:51,625
Avez-vous une photo d'elle adulte ?
932
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
Non, heureusement non.
933
00:53:53,083 --> 00:53:55,875
Ce serait impossible
pour que tu lui ressembles en tant qu'adulte,
934
00:53:56,041 --> 00:53:58,791
tu dois lui ressembler
elle étant enfant.
935
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
Tu dois ressembler à,
en tant qu'adulte, comme elle en tant qu'enfant.
936
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Tu m'as perdu là.
937
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
Il l'aime à la folie.
938
00:54:05,458 --> 00:54:08,083
Mais Tridan
je ne l'ai jamais vue adulte.
939
00:54:08,375 --> 00:54:10,291
Mais comment peux-tu aimer autant
940
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
quelqu'un
vous ne vous êtes jamais rencontrés en tant qu'adulte ?
941
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
Ne discutez pas, faites-moi juste une faveur,
s'il te plaît, Roxane.
942
00:54:15,583 --> 00:54:19,666
Mais tu as du culot, tu n'en as pas
donne-moi des nouvelles pendant des semaines,
943
00:54:19,875 --> 00:54:24,000
tu tombes comme une fleur,
et tu me demandes quelque chose de fou.
944
00:54:24,250 --> 00:54:25,708
Pourquoi moi en premier lieu ?
945
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
Parce que tu es parti de
du raisin à la pastèque sur Fruitz.
946
00:54:29,750 --> 00:54:33,000
Tu as dit que tu rêvais
de coucher avec deux hommes.
947
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
Eh bien, j'étais seul.
948
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
J'ai eu tort.
949
00:54:37,458 --> 00:54:39,833
J'avais tort d'écrire ça parce que.
950
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Un fantasme devrait
reste un fantasme.
951
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Attends, mais j'ai besoin de toi.
952
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
J'ai foiré mon mariage
à cause de toi.
953
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
Allez, ce n'est pas ma faute
que ta femme t'a brûlé sur Fruitz.
954
00:54:51,166 --> 00:54:53,750
Mon ex-femme,
mon ex-appartement, mon ex-travail,
955
00:54:53,958 --> 00:54:56,625
et bientôt mon ex-studio
si tu ne m'aides pas.
956
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Cela ne prendra pas longtemps.
957
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
Tu n'es pas obligé de coucher avec lui
si tu trouves ça bizarre.
958
00:55:01,583 --> 00:55:03,791
Venant de toi, oui,
Je trouve ça "bizarre".
959
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Eh bien, arrêtez-vous d'abord.
960
00:55:05,458 --> 00:55:07,750
Pour commencer, vous vous appelez Violette.
961
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
D'accord, Violette.
962
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
Roxane ?
963
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
Quoi?
964
00:55:11,958 --> 00:55:14,458
Non, tu t'appelles Violette !
965
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Ouais, d'accord, désolé.
Détends-toi, chérie.
966
00:55:17,416 --> 00:55:20,708
j'ai trop de problèmes
pour se détendre.
967
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
Es-tu toujours Louis ?
968
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
Visiblement, tu es stupide ou quoi ?
969
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
Oh, je plaisante.
970
00:55:26,791 --> 00:55:28,000
Tu n'as pas de photo
971
00:55:28,166 --> 00:55:29,208
de Violette adulte,
972
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
mais as-tu
une photo de ton frère ?
973
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
- Nous y sommes.
- Han.
974
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
Il est moche.
- Il est beau.
975
00:55:36,708 --> 00:55:39,458
- C'est moche.
- C'est le selfie qui est moche.
976
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
Chéri, non.
977
00:55:42,458 --> 00:55:44,250
Restez concentré. Roxane ?
978
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
- Quoi?
- Non, bon sang !
979
00:55:45,833 --> 00:55:48,416
Oh, désolé, oui, d'accord, Violette.
980
00:55:48,666 --> 00:55:49,833
Il faut un certain temps pour s'y habituer
981
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
à ma nouvelle identité.
982
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
C'est comme être dans un film d'espionnage,
983
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
J'adore, c'est excitant.
984
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
Accent latino :
"Je suis tellement heureux."
985
00:55:59,583 --> 00:56:01,166
C'est quoi cet accent ?
986
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
"-J'ai trouvé l'amour de ma vie,
Libre."
987
00:56:03,833 --> 00:56:06,666
Tridan,
"Freedent" est un dentifrice.
988
00:56:06,833 --> 00:56:07,916
Chewing-gum.
989
00:56:08,083 --> 00:56:09,791
Ah oui, du chewing-gum.
990
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Oh, ça ne marchera jamais.
- Oui, ce sera le cas.
991
00:56:12,416 --> 00:56:15,041
Il faut admettre que ce n'est pas un nom commun,
comme prénom.
992
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
"Tridan, mon amour."
993
00:56:16,541 --> 00:56:19,666
Ce dont elle a besoin c'est
une Violette simple et directe.
994
00:56:19,833 --> 00:56:24,458
Tu es toujours amoureuse de lui, mais tu
je ne veux pas tromper ton mari.
995
00:56:24,625 --> 00:56:28,583
Tout ce que j'ai à faire c'est de lui dire que non
Je ne l'aime plus, et c'est tout.
996
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
Cela lui brisera le cœur.
997
00:56:30,291 --> 00:56:34,375
Je veux juste qu'il rentre à la maison.
- D'accord, je ne veux pas tromper mon mari.
998
00:56:34,541 --> 00:56:36,791
Ni abandonner
votre fille de 14 ans, Prune.
999
00:56:36,958 --> 00:56:40,875
Oh non, je suis totalement confus.
Prune, 14 ans, Violette, Tridan.
1000
00:56:41,041 --> 00:56:44,000
Je ne peux pas dire que Lucas, 21 ans,
1001
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
comme mon fils ?
1002
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
Non!
1003
00:56:47,041 --> 00:56:49,333
Un mineur à charge vous empêche
1004
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
tout abandonner pour lui.
1005
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
OK, je l'ai compris. Quand est-ce que je
Je rencontre le moche ?
1006
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Ne l'appelle pas comme ça.
1007
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Demain soir.
- Déjà?!
1008
00:56:58,125 --> 00:56:59,541
Plus vite tu le vois,
1009
00:56:59,708 --> 00:57:01,250
plus vite ça s'en va.
1010
00:57:03,875 --> 00:57:05,515
Bonjour, madame.
- Bonne journée à toi.
1011
00:57:07,416 --> 00:57:10,458
- Je dois prendre mon métro.
- C'est là-bas.
1012
00:57:10,625 --> 00:57:11,905
- Jusqu'à ce soir.
- Jusqu'à ce soir.
1013
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Il ouvre la voiture.
1014
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Ah ! Ah, ma chérie !
1015
00:57:18,583 --> 00:57:21,125
Laissez-le tranquille,
il commence sa journée !
1016
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
- Ferme ta gueule !
- Oh!
1017
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Je vais bien.
1018
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Vous n'en avez pas l'air, non.
1019
00:57:26,500 --> 00:57:28,458
Lâchez-le !
- Descends, toi !
1020
00:57:29,750 --> 00:57:30,541
Yohan,
1021
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
tu es fou ?!
1022
00:57:31,875 --> 00:57:33,958
C'est ton oncle qui t'a frappé.
1023
00:57:34,125 --> 00:57:35,833
Maman n'a rien reçu !
1024
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
Je travaille tôt pour tout lui donner.
1025
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
tu lui dois 3 mois
1026
00:57:40,291 --> 00:57:43,291
avantages aléatoires.
- Compensatoire, ma chère.
1027
00:57:43,458 --> 00:57:46,750
- C'est pareil.
- Ne vous mêlez pas de nos histoires.
1028
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
Quoi non, non !
1029
00:57:48,666 --> 00:57:50,291
Je vais payer.
1030
00:57:51,875 --> 00:57:54,166
- Et bien voilà.
- Ce n'est pas le mien.
1031
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
- Non, c'est à maman.
- Rendez-moi cet argent !
1032
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
C'est à ton oncle !
- À maman !
1033
00:58:00,833 --> 00:58:03,833
Tridan, ça va, Tridan ?
Tridan, hé, oh ?!
1034
00:58:08,583 --> 00:58:12,416
- Ah, je suppose qu'il ne t'a pas bien noté.
- Mais ce n'était pas un client.
1035
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
C'était Yohan.
1036
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Vraiment?
1037
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
- Enfant, c'était un agneau.
- C'est difficile de l'imaginer petit.
1038
00:58:18,666 --> 00:58:19,750
Ici.
1039
00:58:20,666 --> 00:58:22,333
Il était mignon.
1040
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
De l'argent pour sa mère
est devenu sa seule motivation.
1041
00:58:25,291 --> 00:58:26,791
C'est pourquoi
Je n'en ai plus.
1042
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
Enfant, j'aurais dû l'inscrire à
pas de légitime défense.
1043
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Il a besoin de voir
1044
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
un pédopsychiatre.
- A 20 ans, c'est trop tard.
1045
00:58:34,541 --> 00:58:36,708
Je n'ai jamais dit non,
voilà le résultat.
1046
00:58:36,875 --> 00:58:40,750
Je dois me rendre au travail, je suis en retard pour
mon deuxième jour. En retard pour mon deuxième jour.
1047
00:58:40,958 --> 00:58:43,791
Et moi, pour ma part,
je vais retrouver ta Violette.
1048
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
Comment ça s'est passé ?
1049
00:58:46,083 --> 00:58:48,666
- C'était délicieux, merci.
- J'ai adoré le spécial du jour.
1050
00:58:48,833 --> 00:58:51,708
C'est celui de mardi dernier,
nous l'avons presque jeté.
1051
00:58:51,875 --> 00:58:54,500
Dieu merci, vous êtes arrivé.
1052
00:58:54,666 --> 00:58:55,892
Autre chose?
- Non, j'ai bien peur que non.
1053
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
Un dessert rassis ?
Du café froid ?
1054
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Tout ira bien, merci.
1055
00:58:59,875 --> 00:59:01,666
Merci alors, au revoir.
1056
00:59:01,833 --> 00:59:02,958
Merci, au revoir.
1057
00:59:05,958 --> 00:59:07,291
Eh bien, c'est parti.
1058
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
Comment vas-tu, Tridan?
1059
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
Les Parisiens sont adorables,
1060
00:59:18,875 --> 00:59:20,833
quand ils ont faim
et je veux une table.
1061
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
- De quelle table s'agit-il ?
- Le grand devant, 44.
1062
00:59:24,833 --> 00:59:25,875
Se sont-ils réglés ?
1063
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Han ! J'ai encore oublié.
1064
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
Pas question, Tridan, Tridan !
1065
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
Tridan, merde !
- Han, merde !
1066
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Ils reviendront.
- Ouais, ils reviendront.
1067
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Ils reviendront.
1068
00:59:40,375 --> 00:59:42,000
Eh bien, euh.
1069
00:59:42,166 --> 00:59:43,916
Écoute Tridan, là.
1070
00:59:44,083 --> 00:59:46,041
Tu es unique, tu es drôle,
1071
00:59:46,208 --> 00:59:48,125
tu mets de bonne humeur,
1072
00:59:48,416 --> 00:59:51,833
mais tu en laisses trop
sans payer.
1073
00:59:52,000 --> 00:59:54,333
Tu vois...,
Je ne peux pas te garder.
1074
00:59:54,500 --> 00:59:57,041
Quoi? je ferai attention,
Je le promets.
1075
00:59:57,208 --> 00:59:59,000
Julien soupire.
1076
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Arrêtez ça.
1077
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
Là, là, là, c'est lui, là.
1078
01:00:07,416 --> 01:00:10,625
- Cela ne ressemble à rien.
- Regardez-le bien.
1079
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
Vous devrez l'admettre.
1080
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Descendez, descendez.
1081
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
Il faut savoir,
est-ce que je me baisse ou est-ce que je regarde ?
1082
01:00:17,625 --> 01:00:18,416
Fermez-la!
1083
01:00:18,583 --> 01:00:22,291
C'est excitant d'être caché
ça ne donne pas envie ?
1084
01:00:22,458 --> 01:00:24,541
Faire taire!
1085
01:00:24,791 --> 01:00:27,958
Oh oui, arrête-moi
à force de respirer comme ça, j'adore ça !
1086
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
Aie! Tu es infernal, oh !
1087
01:00:31,041 --> 01:00:32,291
Faire taire!
1088
01:00:32,458 --> 01:00:35,541
C'est pourquoi
nous sommes assortis, ma chérie.
1089
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
On y va, Roxane ?
1090
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
Oui, c'est parti.
1091
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
Putain !
1092
01:00:42,458 --> 01:00:44,041
Oui, allons-y, Violette.
1093
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
Ouais, eh bien, ne te méprends pas,
1094
01:00:46,291 --> 01:00:48,000
s'il vous plaît.
- Ne t'inquiète pas.
1095
01:00:48,250 --> 01:00:49,291
Oui, je suis inquiet.
1096
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
Quelqu'un entre.
1097
01:00:53,583 --> 01:00:54,583
Ça va, mon frère ?
1098
01:00:56,375 --> 01:00:57,855
- Bien.
- J'ai une excellente nouvelle pour toi.
1099
01:00:57,916 --> 01:00:58,916
Hein?
1100
01:00:58,958 --> 01:01:00,500
Regardez qui j'ai trouvé.
1101
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Thème onirique pour piano et violon.
1102
01:01:30,083 --> 01:01:31,958
- Oh, mon Freedent.
- Non.
1103
01:01:32,583 --> 01:01:35,166
Oh, mon Trimaran, mon homme Strid.
1104
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Oh, il y a "tri" dedans, mais
ça fait si longtemps !
1105
01:01:40,625 --> 01:01:43,416
-Tridan.
- Oh, Tridan ! Oui, désolé.
1106
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
C'est un plaisir de le revoir.
1107
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Ah Violette.
1108
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Oh, reste tranquille.
1109
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Ouf.
1110
01:01:54,875 --> 01:01:56,000
Non, nous n'oublions jamais
1111
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
le tout premier amour,
1112
01:02:00,458 --> 01:02:01,791
sublime premier amour.
1113
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Celui qui dure pour toujours.
1114
01:02:06,750 --> 01:02:10,416
Ton nom, Violette,
est gravé dans mon esprit,
1115
01:02:10,666 --> 01:02:13,583
le monde a changé,
1116
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
notre amour est resté.
1117
01:02:18,125 --> 01:02:19,166
Ton coeur
1118
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
et puis, mon cœur.
1119
01:02:21,041 --> 01:02:23,166
Ton cœur contre mon cœur.
1120
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
Roxane rit.
- Chut.
1121
01:02:25,458 --> 01:02:27,416
Faire un coeur
1122
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
de retour sous les projecteurs.
1123
01:02:29,625 --> 01:02:32,041
Vous rencontrer en personne
1124
01:02:32,208 --> 01:02:34,666
est un rêve éveillé.
1125
01:02:34,875 --> 01:02:39,916
Le temps a passé, notre amour
1126
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
est resté.
1127
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Tridan gémit.
1128
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
Oh! Oh!
1129
01:03:02,500 --> 01:03:04,541
Violette Violette.
1130
01:03:04,708 --> 01:03:07,750
Mmmm.
1131
01:03:13,916 --> 01:03:15,916
Hum! Hum!
1132
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
Oh! Oh! Oh! Hum!
1133
01:03:18,791 --> 01:03:20,916
Oh, oh, oh.
1134
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Oh, Louis, merci.
1135
01:03:24,500 --> 01:03:28,375
Oh, merci, Louis,
pour nous avoir réunis.
1136
01:03:31,208 --> 01:03:32,708
- Non, non, non.
- Non, non, non. Allez.
1137
01:03:32,875 --> 01:03:34,583
Non, qu'est-ce que tu es.
1138
01:03:34,750 --> 01:03:38,791
Que diriez-vous d'un verre
pour célébrer ce moment magique ?
1139
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
Enivrons-nous d'amour
nous trois.
1140
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
J'ai une idée folle.
1141
01:03:44,291 --> 01:03:47,625
Nous pourrions le faire tous les trois.
- Allez vous promener dans Paris !
1142
01:03:47,875 --> 01:03:49,583
Bonne idée, Roxane.
1143
01:03:51,125 --> 01:03:52,833
Euh Violette.
1144
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
Je voulais dire, je voulais dire Violette.
1145
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
Qui est cette Roxane ?
1146
01:04:00,250 --> 01:04:04,750
Eh bien, c'est ma mère.
Le deuxième prénom de ma mère.
1147
01:04:04,916 --> 01:04:08,583
Promenez-vous, les amoureux.
Rattrapez le temps perdu.
1148
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Voici.
1149
01:04:12,291 --> 01:04:14,666
Tu veux ma voiture ?
1150
01:04:14,875 --> 01:04:18,875
Non, je suis plutôt une golfeuse.
Donnez-moi un peu de mon argent ici.
1151
01:04:19,041 --> 01:04:23,083
Ah oui, ton argent, je l'ai déposé
l'a déposé à la banque. Juste pour être en sécurité.
1152
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
- Tout mon argent ?
- Oui, cet après-midi.
1153
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
Oh, merde, j'en ai besoin maintenant.
1154
01:04:29,041 --> 01:04:30,583
Eh bien, toi.
1155
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
Tu vas à la brasserie,
chez Christelle,
1156
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
s'il manque,
tu dis que je paierai demain.
1157
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
- Après ce qui s'est passé, non.
- Appelez-moi en cas de problème.
1158
01:04:51,125 --> 01:04:53,250
Merci.
1159
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Louis souffle.
1160
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Alors, 7,70 euros, s'il vous plaît.
1161
01:05:03,250 --> 01:05:04,708
Bonsoir, Christelle.
1162
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
Quoi de neuf?
1163
01:05:06,958 --> 01:05:11,458
C'est mon frère Louis qui m'a suggéré
revenir boire un verre.
1164
01:05:11,625 --> 01:05:14,041
Pouvons-nous nous asseoir en terrasse ?
- Non, nous ne pouvons pas.
1165
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Je préfère ne pas le faire.
1166
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
Je sais que tu ne l'es pas
mon amour d'enfance.
1167
01:05:27,416 --> 01:05:30,208
- Qu'est-ce qui est différent ?
- Tu es différent.
1168
01:05:30,375 --> 01:05:33,166
Je t'ai toujours idéalisé,
1169
01:05:33,333 --> 01:05:36,833
nous avons changé, nous sommes devenus adultes.
- Ah oui, ça.
1170
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Oui bien sûr.
1171
01:05:39,541 --> 01:05:43,166
J'aimerais qu'on prenne le temps
pour nous redécouvrir,
1172
01:05:43,458 --> 01:05:47,125
pour laisser nos âmes d'enfants
pour réveiller nos âmes d'enfants.
1173
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
C'est une belle chose à dire.
1174
01:05:49,166 --> 01:05:50,541
Ah ?
1175
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
Ça te fait
terriblement sexy, désirable.
1176
01:05:59,750 --> 01:06:02,083
Han oh.
1177
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
Continuez à parler, c'est excitant.
1178
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
Oui.
1179
01:06:06,333 --> 01:06:09,000
Qu'est-ce que je disais ?
1180
01:06:09,166 --> 01:06:11,375
Nos âmes d'enfants.
1181
01:06:11,541 --> 01:06:12,621
Avez-vous fait votre choix ?
1182
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
- Non, nous sommes dans le menu maintenant !
- D'accord, prends ton temps.
1183
01:06:16,500 --> 01:06:19,708
Tu m'appelles,
Je suis à l'arrière, je regarde.
1184
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
Violette.
1185
01:06:21,583 --> 01:06:26,458
Je te déstabilise. Plus tu
tu refuses, plus j'aurai envie de toi.
1186
01:06:26,625 --> 01:06:30,708
Eh bien, merde,
les choses bougent vite dans cette ville.
1187
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
Tu ne veux pas aussi ?
1188
01:06:32,541 --> 01:06:34,708
Ah oui, oui, bien sûr, mais
1189
01:06:34,916 --> 01:06:38,458
tu ne veux pas que nous attendions un peu,
nous nous manquons,
1190
01:06:38,625 --> 01:06:42,541
qu'on se désire, qu'on espère,
enfin, rêver
1191
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
les uns les autres ?
1192
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Vous ne m'écoutez pas.
1193
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
J'aime ta bouche.
1194
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
Comment ça bouge quand tu parles.
1195
01:06:53,541 --> 01:06:56,833
Oh, Violette, attends Violette.
1196
01:06:59,500 --> 01:07:03,708
Parlez-moi de vous,
Je veux tout savoir sur toi,
1197
01:07:03,916 --> 01:07:08,333
tout ce qui s'est passé dans ta vie
depuis le drame de ton départ.
1198
01:07:08,500 --> 01:07:12,708
Oh, drame du départ,
tu n'exagères pas un peu ?
1199
01:07:12,875 --> 01:07:16,250
- La chute de mon père.
- Il est tombé, et alors ?
1200
01:07:16,416 --> 01:07:17,625
Eh bien, il est mort.
1201
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
Oh, putain.
1202
01:07:20,708 --> 01:07:22,791
Oh, désolé, je.
1203
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
J'ai oublié.
1204
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
Hein?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:31,041
Une réaction post-traumatique.
1206
01:07:31,291 --> 01:07:35,541
C'est ce que disent les pédiatres
une panne totale.
1207
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
Oui, je comprends.
1208
01:07:37,500 --> 01:07:40,791
Nous étions trop jeunes pour l'être
responsable, dit ma mère.
1209
01:07:40,958 --> 01:07:43,000
Oh ouais, ta mère a raison.
1210
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Il n'est pas tombé,
1211
01:07:44,458 --> 01:07:46,333
elle aussi ?
- Eh bien, non.
1212
01:07:46,500 --> 01:07:50,083
Oh non, mais j'avais peur
J'avais oublié aussi.
1213
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
Et euh.
1214
01:07:52,666 --> 01:07:56,583
Et aujourd'hui ?
Ne serait-ce pas plus joyeux ?
1215
01:07:56,750 --> 01:07:58,291
Oui, tu as raison.
1216
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
Que fais-tu dans la vie?
1217
01:08:00,375 --> 01:08:06,958
Donc, j'ai une boutique de mode
pour les hipsters.
1218
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Je vends des vêtements vintage
1219
01:08:09,125 --> 01:08:11,166
pour sauver la planète.
1220
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
Et est-ce que ça marche ?
1221
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Eh bien, les ventes, oui.
1222
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
La planète, pas tellement.
1223
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Es-tu marié?
1224
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
Oui.
1225
01:08:24,791 --> 01:08:26,125
- Hein?
- Bien.
1226
01:08:26,291 --> 01:08:29,208
Non, mais oui. Oui, et plus encore.
1227
01:08:30,791 --> 01:08:32,750
Je n'ai pas l'information pour le moment.
1228
01:08:32,916 --> 01:08:35,708
Je suis remarié et heureux.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:37,166
Nous y sommes.
1230
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
Mais je suis resté longtemps seul.
1231
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
Terriblement seul et anonyme
dans cette grande ville, et.
1232
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
Et plus le temps passe, plus.
1233
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
Et plus ça me fait peur.
1234
01:08:55,541 --> 01:08:59,416
Pourquoi s'inquiéter d'être seul
si vous êtes remarié et heureux ?
1235
01:08:59,583 --> 01:09:01,958
Parce qu'on ne pense plus à deux
1236
01:09:02,125 --> 01:09:04,041
et nous devenons tous
1237
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
égocentrique et égoïste.
1238
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
- Mmmm.
- Hum.
1239
01:09:09,041 --> 01:09:12,875
Et au fond, même en couple,
nous sommes tout seuls.
1240
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
Tout comme mon frère,
1241
01:09:16,291 --> 01:09:19,541
il ne pense pas aux autres,
il est tout seul, le pauvre.
1242
01:09:19,708 --> 01:09:22,291
Avec son site pour le sexe,
1243
01:09:22,583 --> 01:09:25,166
sa collection de coups d'un soir
sans lendemain.
1244
01:09:25,333 --> 01:09:29,250
Oh ouais?
Votre frère Louis collectionne-t-il ?
1245
01:09:29,416 --> 01:09:33,166
C'est tout ce qu'il fait, la pêche pastèque,
que les femmes ordinaires
1246
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
sans intérêt.
1247
01:09:35,166 --> 01:09:37,791
"Pas d'engagement, pas de merde",
dit-il.
1248
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
Il est pathétique.
1249
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Non, ne dis pas ça.
1250
01:09:42,333 --> 01:09:45,583
Il a une ex-femme compliquée,
un fils violent.
1251
01:09:45,750 --> 01:09:48,875
Il a peur de l'engagement,
il n'ose plus.
1252
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Avez-vous des enfants ?
1253
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
Oui, j'ai Prune, 14 ans.
1254
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Eh bien non, j'ai un fils.
1255
01:10:00,416 --> 01:10:02,708
21 ans, Lucas.
1256
01:10:02,916 --> 01:10:05,583
Il étudie les Beaux-Arts à Bordeaux.
1257
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
Tridan, je ne suis pas marié.
1258
01:10:09,500 --> 01:10:14,333
J'avais peur de nos retrouvailles,
mais je suis totalement libre.
1259
01:10:15,750 --> 01:10:18,958
Et tu es marié, tu as des enfants ?
1260
01:10:20,083 --> 01:10:23,250
Non, je n'ai pas d'enfants
et je n'ai personne.
1261
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
Oui, c'est vrai.
1262
01:10:29,458 --> 01:10:31,541
Ne l'ai-je pas toujours fait ?
1263
01:10:33,833 --> 01:10:36,291
Thème de piano romantique.
1264
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
Veux-tu m'accompagner
retourner chez moi ?
1265
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
Tridan Lagache !
1266
01:11:10,833 --> 01:11:13,458
Merde, j'ai oublié
j'ai encore oublié de payer.
1267
01:11:23,041 --> 01:11:25,291
J'allais revenir.
- Oui, bien sûr que tu l'étais.
1268
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
Merci.
1269
01:11:39,875 --> 01:11:44,041
As-tu vu comment
Il est naïf et ignorant ?
1270
01:11:44,208 --> 01:11:46,666
Tu as dû vraiment t'ennuyer,
la pauvre.
1271
01:11:47,666 --> 01:11:51,375
Non, c'est spécial, mais différent.
1272
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
Oui, et très inadapté. Totalement
un boulet et une chaîne.
1273
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
Acclamations.
1274
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Non, c'était divin.
1275
01:12:00,750 --> 01:12:06,708
Il est apaisant, à l'écoute
et un beau sourire.
1276
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
Attends, attends, tu aimes ça ?
1277
01:12:14,458 --> 01:12:16,875
Tu n'as pas fait l'amour ?
1278
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Non, je ne veux pas savoir.
1279
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
- Pourquoi demandez-vous?
- Je ne sais pas, je m'en fiche.
1280
01:12:23,041 --> 01:12:26,333
- Etes-vous jaloux ?
- Non, ce n'est pas de la jalousie.
1281
01:12:26,500 --> 01:12:29,125
C'est de l'incompréhension. Il ne le fait pas.
1282
01:12:31,833 --> 01:12:33,541
Non, nous ne l'avons pas fait.
1283
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
Faites l'amour.
1284
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
C'est la première fois
1285
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
que je n'ai pas de relations sexuelles le premier soir,
et ça me fait beaucoup de bien.
1286
01:12:40,791 --> 01:12:42,625
Il ne faut pas précipiter les choses,
1287
01:12:42,791 --> 01:12:46,541
on risquerait de tout gâcher,
ce serait moins romantique.
1288
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
Roxane ?
1289
01:12:51,625 --> 01:12:53,041
Non, Violette.
1290
01:12:54,750 --> 01:12:57,583
Ah ah oui, ah d'accord.
1291
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
Ah, tu m'as eu là !
1292
01:13:00,125 --> 01:13:03,291
J'aime quand tu te moques de moi,
comme ça.
1293
01:13:07,458 --> 01:13:11,041
Alors tu l'as convaincu
retourner chez les Mexicains ?
1294
01:13:11,208 --> 01:13:14,833
Oh non, ça n'est pas arrivé
dans la conversation.
1295
01:13:15,000 --> 01:13:16,916
Pourquoi n'est-il pas venu ?!
1296
01:13:17,166 --> 01:13:20,125
C'était la seule chose
à évoquer dans la conversation !
1297
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
1298
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Non, je ne le suis pas,
1299
01:13:23,708 --> 01:13:26,083
C'est pour toi,
il faudra le revoir.
1300
01:13:26,250 --> 01:13:28,083
Ça me dérange
1301
01:13:28,250 --> 01:13:30,416
pour te forcer la main comme ça.
1302
01:13:30,666 --> 01:13:34,166
Vous devez y retourner.
J'en demande trop, bon sang.
1303
01:13:35,083 --> 01:13:36,125
Que fais-tu?
1304
01:13:36,291 --> 01:13:39,541
Je vais travailler. Bonne nuit.
1305
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Louis, comment vas-tu ?
1306
01:13:53,791 --> 01:13:56,458
Oh, tu as travaillé toute la nuit.
1307
01:13:58,875 --> 01:14:02,791
Voudrais-tu quelque chose à manger
avant d'aller te coucher ?
1308
01:14:03,083 --> 01:14:05,541
Voir?
J'ai rangé, j'ai nettoyé.
1309
01:14:38,708 --> 01:14:39,833
Louis régurgite.
1310
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
Qu'est ce que c'est?
1311
01:14:46,583 --> 01:14:49,166
Où est le pigeon ? Est-ce lui ?
- Non, ce n'est pas le cas.
1312
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
C'est ici.
1313
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Jetez un oeil.
1314
01:14:51,750 --> 01:14:55,916
A la fenêtre, il va mieux. C'est brouillé
des œufs brouillés, voyez-vous.
1315
01:14:56,208 --> 01:14:57,791
Ce n'est pas évident.
1316
01:14:57,958 --> 01:15:02,875
Je n'ai jamais cuisiné de ma vie.
Je voulais te rendre heureux, mon frère.
1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
Merci. Violette l'est.
1318
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Merveilleux.
1319
01:15:07,875 --> 01:15:11,875
Intelligent, beau, drôle,
sensible, touchant.
1320
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
Merci du fond du cœur.
1321
01:15:15,041 --> 01:15:17,125
Arrêtez ça avec vos stupides remerciements !
1322
01:15:17,375 --> 01:15:19,833
Arrête d'être si gentil tout le temps,
c'est insupportable !
1323
01:15:20,000 --> 01:15:22,416
Désolé, je suis désolé.
1324
01:15:22,583 --> 01:15:26,833
Arrêtez de demander pardon ! Vous
mange ton pigeon et tais-toi !
1325
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
Oh, mon Dieu, ça ressemble à ton fils.
1326
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Ferme ta gueule !
1327
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Vous devriez vous réengager.
1328
01:15:41,666 --> 01:15:42,708
Ferme ta gueule !
1329
01:15:44,708 --> 01:15:46,000
Je
1330
01:15:46,166 --> 01:15:48,958
je veux juste prendre
votre esprit, c'est tout.
1331
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
La semaine prochaine,
1332
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
je vais visiter Paris
1333
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
avec Violette.
1334
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
J'adore l'idée de découvrir
1335
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
la ville des amoureux
1336
01:15:58,083 --> 01:16:02,458
à travers ses yeux,
sa sensibilité, ses goûts, les siens.
1337
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
1338
01:16:04,333 --> 01:16:05,833
Non, ce n'est pas vrai, non.
1339
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Je vais me coucher.
1340
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
Louis ?
1341
01:16:11,041 --> 01:16:12,583
Application des freins.
1342
01:16:12,833 --> 01:16:16,083
Thème jazzy :
"Bébé, je suis un imbécile" de Melody Gardot.
1343
01:16:19,875 --> 01:16:23,041
Tout le temps je me sentais
tu as donné ton cœur.
1344
01:16:23,291 --> 01:16:25,291
Elle tape à la fenêtre.
1345
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
Dis la vérité,
1346
01:16:29,375 --> 01:16:33,541
je pense que j'aurais dû le voir
venant d'un kilomètre et demi.
1347
01:16:33,708 --> 01:16:36,750
Quand les mots que tu dis le sont.
1348
01:16:37,041 --> 01:16:43,750
Bébé, je suis un imbécile qui pense
c'est cool de tomber amoureux.
1349
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
je reprends mes cadeaux
si tu n'arrêtes pas de te regarder.
1350
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
je n'y suis pas habitué,
c'est magnifique, Violette, merci.
1351
01:16:50,083 --> 01:16:53,583
Bien sûr, il faut
je me sens bizarrement habillé.
1352
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
Merci, c'est sympa.
1353
01:16:56,333 --> 01:17:00,083
Je suis fasciné par l'histoire d'amour.
1354
01:17:02,250 --> 01:17:08,708
Pourtant, mon cœur bénéficiera d'un
peu de tendresse de temps en temps.
1355
01:17:08,875 --> 01:17:14,083
Mais peu importe, parce que, bébé,
Je suis un imbécile qui pense que c'est cool
1356
01:17:14,250 --> 01:17:16,958
tomber amoureux.
1357
01:17:27,208 --> 01:17:28,500
Ici, à partir d'ici.
1358
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
Je suis vraiment désolé,
J'ai vécu si loin de tout ça.
1359
01:17:31,666 --> 01:17:35,583
Vous devez penser que je suis un vrai con.
- Non, pas du tout, il n'y a pas de règles.
1360
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
Tout le monde voit
avec leurs propres yeux, leur propre sensibilité.
1361
01:17:38,791 --> 01:17:41,166
Surtout, ce n'est jamais
jamais trop tard.
1362
01:17:48,958 --> 01:17:50,375
Ça, je le sais.
1363
01:17:51,541 --> 01:17:55,166
- Oui?
- Oui, c'est un casse-tête.
1364
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
Je jure.
1365
01:17:57,375 --> 01:18:00,083
C'est lui qui a terminé son puzzle, pas moi.
1366
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
1367
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
l'amour n'est jamais basé sur la folie.
1368
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Même quand mon cœur bat.
1369
01:18:13,208 --> 01:18:15,666
Alarme.
1370
01:18:15,833 --> 01:18:18,541
Qu'ai-je fait ?
1371
01:18:20,750 --> 01:18:27,958
Embrasse-moi maintenant, ne me demande pas comment,
1372
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
cause.
1373
01:18:30,750 --> 01:18:35,750
Bébé, je suis un imbécile
qui pense que c'est cool de tomber.
1374
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
Bébé, je suis un imbécile
qui pense que c'est cool de tomber.
1375
01:18:39,125 --> 01:18:46,416
Et je ne le dirais jamais
si tu devenais un imbécile et tombais dedans
1376
01:18:46,583 --> 01:18:54,583
l'amour.
1377
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
C'est magnifique, merci.
1378
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Merci.
1379
01:19:04,083 --> 01:19:08,500
Je suis né à Paris et je n'y suis jamais allé
sur une prise de bateau-mouche dans ma vie.
1380
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
- N'est-ce pas ?
- Oui, oui.
1381
01:19:10,916 --> 01:19:12,916
Mais c'est grandiose.
1382
01:19:14,250 --> 01:19:18,250
Je commençais à penser que
Paris n'était qu'une ville hostile.
1383
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
En fait, pas du tout.
1384
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Une voiture klaxonne.
1385
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Les pneus crissent.
1386
01:19:24,916 --> 01:19:25,625
Ouh, là !
1387
01:19:25,791 --> 01:19:27,750
Dégagez la voie de circulation !
1388
01:19:27,916 --> 01:19:29,036
VTC de merde !
- Êtes-vous fou?!
1389
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
Bâtard!
1390
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
Quel est le problème?
1391
01:19:32,416 --> 01:19:35,125
Ce n'est rien, madame,
prends un bonbon.
1392
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Application des freins.
1393
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
M. Marni est un pignouf.
1394
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Un téléphone vibre.
1395
01:19:47,208 --> 01:19:50,083
Il m'a offensé
devant mes camarades de classe
1396
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
déclarant que je n'en avais jamais bu une once
une once de talent.
1397
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Tu es un enfant.
1398
01:19:55,833 --> 01:19:57,541
Vous êtes dans la boîte aux lettres.
1399
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Putain.
1400
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Allez.
1401
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
- Euh.
- Non, c'est le même.
1402
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
Le vôtre est meilleur.
1403
01:20:18,916 --> 01:20:20,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
1404
01:20:21,625 --> 01:20:26,291
Les gens qui montent dans le bus,
nous ne les reverrons plus jamais.
1405
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
On s'en fiche,
nous ne les connaissons pas.
1406
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
Je sais que je suis désolé,
1407
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
Je ne peux pas me contrôler.
1408
01:20:36,125 --> 01:20:38,791
Quand j'étais petite
Ça y est, il s'en va.
1409
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
Attends, allez !
1410
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
Dépêche-toi! Allons-y!
1411
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Arrêt. Ouvrez ! Ouvrez !
Ouvrez, s'il vous plaît.
1412
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Merci.
1413
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
On y va avec vous, c'est super !
1414
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Nous prendrons le bus avec vous.
1415
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Merci Violette.
1416
01:21:03,708 --> 01:21:06,625
Oh merde!
Nous n'avons pas payé notre glace.
1417
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Thème de piano romantique.
1418
01:21:16,333 --> 01:21:19,625
Encore une belle journée
passés ensemble.
1419
01:21:26,125 --> 01:21:27,708
Je suis bien avec toi.
1420
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Ça a dû faire un moment
1421
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
tu n'as pas fait l'amour.
1422
01:21:34,625 --> 01:21:36,458
Est-ce que je me trompe ?
1423
01:21:36,666 --> 01:21:39,208
Oui, oui, ça fait longtemps, oui.
1424
01:21:42,041 --> 01:21:45,166
Tu ne veux pas monter ?
Je le veux.
1425
01:21:45,416 --> 01:21:48,541
Vous n'êtes pas obligé, mais
allez, montons à l'étage.
1426
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
Violette, je ne sais pas, j'ai peur.
1427
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
j'y suis tellement habitué
que ça ne dure que 8 jours.
1428
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
Nous avons attendu toute notre vie,
nous pouvons attendre encore un peu.
1429
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
- Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit.
1430
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
Après le signal sonore.
1431
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
Roxane, rappelle-moi, s'il te plaît.
1432
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Hé, qu'est-ce qu'on fait ici ?
1433
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
Désolé, j'étais perdu dans
J'ai tout oublié de toi.
1434
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Où diable sommes-nous ?!
1435
01:22:36,625 --> 01:22:39,208
De retour à la maison,
tu étais ma dernière course.
1436
01:22:39,375 --> 01:22:42,125
Tu ne m'as pas déposé
à l'adresse que j'ai indiquée !
1437
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Je m'excuse.
1438
01:22:43,583 --> 01:22:46,208
J'annule la course,
tu ne payes rien.
1439
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
Comment ça ?
- Bien joué!
1440
01:22:47,875 --> 01:22:49,416
Je vous donnerai 0 étoiles.
1441
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
- C'est au moins 1 étoile.
- Eh bien, 1 alors !
1442
01:22:52,666 --> 01:22:54,583
- Je m'en fiche.
- Pauvre gars.
1443
01:23:05,541 --> 01:23:06,583
Salut.
1444
01:23:11,166 --> 01:23:12,916
Ah.
1445
01:23:13,666 --> 01:23:16,166
Il se casse les doigts.
1446
01:23:21,000 --> 01:23:23,791
Peux-tu arrêter de sourire ?
Ça me stresse.
1447
01:23:23,958 --> 01:23:27,916
J'ai passé le moment le plus extraordinaire
de ma vie.
1448
01:23:28,083 --> 01:23:30,500
Ne me le dis pas, je ne veux pas savoir.
1449
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
Est-ce qu'elle t'a emmené à l'hôtel ?
1450
01:23:41,500 --> 01:23:42,958
Non, chez elle.
1451
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
- Sa place ?
- Hmm.
1452
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
Et son mari ?
1453
01:23:46,583 --> 01:23:47,916
Elle est divorcée.
1454
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
Oh, la pute.
1455
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
Quelle grosse pute !
1456
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
- Louis.
- Et.
1457
01:23:53,416 --> 01:23:55,666
Et son fils de 14 ans, Prune ?!
1458
01:23:55,916 --> 01:23:57,541
Elle a un fils
1459
01:23:57,708 --> 01:23:59,833
Lucas, 21 ans,
qui habite à Bordeaux.
1460
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Quelle grosse salope !
1461
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
Louis, juste parce que
ça va mal avec ton ex,
1462
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
que toutes les femmes divorcées
sont des putes.
1463
01:24:08,541 --> 01:24:09,750
Oui c'est le cas!
1464
01:24:09,916 --> 01:24:11,833
Louis, Louis, arrête.
1465
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
Tu te fais du mal en insultant
les femmes et jouer au misogyne.
1466
01:24:16,125 --> 01:24:19,333
C'est moche, ressaisissez-vous,
c'est ta douleur qui parle.
1467
01:24:19,541 --> 01:24:23,000
Oh oui, ça fait tellement mal.
1468
01:24:23,166 --> 01:24:26,250
Je suis heureux, enfin,
en couple, grâce à vous.
1469
01:24:26,666 --> 01:24:29,583
C'est dommage de le gâcher
en insultant ma Violette.
1470
01:24:29,833 --> 01:24:31,166
Bien sûr, désolé.
1471
01:24:33,166 --> 01:24:35,625
- Ce n'est pas du café ?
- C'est de la vodka.
1472
01:24:35,875 --> 01:24:37,458
- A 8 heures du matin ?
- Oui, bien.
1473
01:24:37,625 --> 01:24:40,458
Pour moi, c'est le soir,
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1474
01:24:40,666 --> 01:24:42,750
Tu sais ce que tu dois faire ?
1475
01:24:43,375 --> 01:24:45,791
- Me jeter par la fenêtre ?
- Tu devrais trouver
1476
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
ton amour d'enfance.
1477
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
Je peux aussi t'aider,
Je te dois bien ça.
1478
01:24:51,833 --> 01:24:53,208
Quel était son nom ?
1479
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Je n'en ai pas envie.
1480
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
Oh, mon frère.
1481
01:25:01,416 --> 01:25:03,958
Louis pleure.
1482
01:25:04,250 --> 01:25:06,410
C'est bon. C'est bon.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
1483
01:25:07,666 --> 01:25:11,291
J'adore la couleur,
mais c'est vraiment trop gros.
1484
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
Et sinon.
1485
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
Vous n'avez rien de plus ajusté ?
- Non, c'est tout ce que nous avons.
1486
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
De plus, il n'y a que
il reste des manteaux pour hommes.
1487
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
Bonjour mon amour.
1488
01:25:24,541 --> 01:25:26,083
Que faites-vous ici?
1489
01:25:26,250 --> 01:25:29,416
J'ai hésité avec les bonbons
dans la voiture.
1490
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
Merci.
1491
01:25:34,333 --> 01:25:37,250
- Je suis une merde, Roxane.
- Non, Louis, ne dis pas ça.
1492
01:25:37,500 --> 01:25:41,083
C'était une idée stupide,
on va tout arrêter, ma chérie.
1493
01:25:41,333 --> 01:25:42,476
Etes-vous soulagé ?
- Non, je ne suis pas soulagé.
1494
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
Je suis occupé en ce moment, je travaille.
1495
01:25:45,083 --> 01:25:46,958
Comment se noue cette robe ?
1496
01:25:47,125 --> 01:25:49,166
C'est très moche,
ça ne te convient pas.
1497
01:25:49,416 --> 01:25:50,625
Louis, merde !
1498
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
Elle nous écoute.
1499
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Ce n'est pas une raison
Désolé, madame, je passe.
1500
01:25:54,833 --> 01:25:57,000
Pas grave.
- J'ai rempli le réservoir.
1501
01:25:57,166 --> 01:25:59,166
Nous partons vers la mer.
1502
01:25:59,333 --> 01:26:01,333
S'il vous plaît, partez.
1503
01:26:01,500 --> 01:26:02,541
S'en aller.
1504
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
Je t'aime.
1505
01:26:08,541 --> 01:26:09,750
je vais laisser
1506
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
mon studio à Tridan, on redémarre
une grande histoire d'amour.
1507
01:26:13,625 --> 01:26:16,750
Tu es la femme de ma vie,
mon amour d'enfance.
1508
01:26:16,916 --> 01:26:19,666
Mais Louis, on s'est rencontré sur Fruitz !
1509
01:26:19,916 --> 01:26:22,500
L'application pour vos booty call
avec tes femmes ordinaires
1510
01:26:22,666 --> 01:26:23,708
et sans intérêt.
1511
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Tu veux te venger, c'est normal.
1512
01:26:25,875 --> 01:26:28,041
Je le mérite, vas-y, défoule-toi.
1513
01:26:28,291 --> 01:26:29,791
Une vengeance pour quoi ?
1514
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Je suis amoureux de ton frère.
- Aux autres !
1515
01:26:32,416 --> 01:26:34,291
Il est perdu, inadapté,
1516
01:26:34,458 --> 01:26:36,875
et il me fait rire.
1517
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Le contraire de toi.
1518
01:26:38,750 --> 01:26:41,375
Tu l'aimes
parce que c'est le début.
1519
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Dans 6 mois,
tu le laisses, tu le détruis,
1520
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
et tu viens me pleurer.
1521
01:26:46,125 --> 01:26:49,916
J'en doute. Et a priori,
vous n'aurez pas de logement à vous.
1522
01:26:51,333 --> 01:26:52,666
Aller se faire cuire un œuf!
1523
01:26:52,833 --> 01:26:53,583
Je suis vraiment désolé.
1524
01:26:53,750 --> 01:26:55,226
- Je ne veux plus te voir !
- Non, ce n'est pas le cas.
1525
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
Jamais!
1526
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Nous entrons.
1527
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
Tu ne travailles pas,
1528
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
aujourd'hui ?
1529
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
Vous non plus ?
1530
01:27:09,333 --> 01:27:10,708
Non.
1531
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
J'ai une surprise pour toi.
1532
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
Je déteste les surprises.
1533
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Allez.
1534
01:27:16,166 --> 01:27:19,333
j'aimerais votre avis
sur Violette.
1535
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
Les choses deviennent sérieuses avec elle.
1536
01:27:21,791 --> 01:27:24,708
- Je ne la sens pas du tout.
- Vous ne la connaissez pas.
1537
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
Vous ne la connaissez pas non plus.
1538
01:27:27,458 --> 01:27:29,058
- Bonjour Christelle.
- Bonjour Christelle.
1539
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
Bon après-midi.
1540
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
Pas besoin d'y aller
1541
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
au restaurant pour un avis.
1542
01:27:34,708 --> 01:27:36,125
je vais bien,
1543
01:27:36,291 --> 01:27:37,875
mon amour ?
1544
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
Grâce à vous deux, je vis
1545
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
les plus beaux moments de ma vie.
1546
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Vous allez adorer.
1547
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
Bonjour Louis.
1548
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
Bonjour Violette.
1549
01:27:51,083 --> 01:27:53,291
Pouvons-nous avoir une 3ème couverture ?
1550
01:27:57,500 --> 01:27:59,020
- Merci.
- Merci pour votre temps.
1551
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Merci Christelle.
1552
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
Nous y sommes.
1553
01:28:05,708 --> 01:28:07,041
Merci.
1554
01:28:07,208 --> 01:28:10,500
Violette court
une boutique éco-responsable.
1555
01:28:10,708 --> 01:28:14,291
Surtout, je vis le plus romantique
d'histoires d'amour.
1556
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Quelle chance.
1557
01:28:16,958 --> 01:28:20,333
On s'entend si bien,
nous sommes tellement complices.
1558
01:28:20,500 --> 01:28:22,166
Je t'envie tellement.
1559
01:28:22,333 --> 01:28:24,291
Je n'avais jamais ressenti cela auparavant.
1560
01:28:24,541 --> 01:28:26,041
je n'avais jamais été
fait l'amour comme ça.
1561
01:28:26,291 --> 01:28:27,041
Ah Violette.
1562
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
Laissez tomber, je suis intéressé.
1563
01:28:29,125 --> 01:28:33,083
Quand les âmes et les corps
sont alignés comme ça, c'est.
1564
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Cela devient magique.
1565
01:28:42,708 --> 01:28:44,625
Arrête, je suis tout seul.
1566
01:28:44,875 --> 01:28:47,500
Je peux voir tes langues
tourner, c'est dégoûtant.
1567
01:28:52,708 --> 01:28:54,750
J'étais tellement malheureuse avant.
1568
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
J'ai eu une histoire de sexe médiocre.
1569
01:28:58,541 --> 01:28:59,708
Comme toi, Louis.
1570
01:28:59,875 --> 01:29:02,541
C'est mieux que d'être
comme un grand idiot naïf.
1571
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Hein?
1572
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
De qui parles-tu ?
- Toi.
1573
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
De moi, des hommes en général.
1574
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
Tridan est naïf,
1575
01:29:09,666 --> 01:29:13,375
mais ce qu'il y a de merveilleux à ce sujet
est sa simplicité,
1576
01:29:13,583 --> 01:29:16,791
son humilité,
son amour des autres.
1577
01:29:17,083 --> 01:29:18,291
Oh.
1578
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
C'est mignon,
on dirait qu'il est mort.
1579
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
Mais souriez un peu.
1580
01:29:22,875 --> 01:29:24,416
Si je ressemble à un shar-pei,
1581
01:29:24,583 --> 01:29:27,250
tu ressembles à
un vieux cocker.
1582
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Allez, poète, poète.
1583
01:29:28,666 --> 01:29:30,666
Souriez, là.
1584
01:29:30,833 --> 01:29:31,666
je suggère
1585
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
un toast.
1586
01:29:33,166 --> 01:29:35,625
Du côté ensoleillé de mon Tridan
1587
01:29:35,791 --> 01:29:38,708
qui illumine le monde.
- Illumine le monde.
1588
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
C'est pathétique.
1589
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
Pas besoin de
1590
01:29:41,958 --> 01:29:43,916
être cynique et jaloux.
1591
01:29:44,208 --> 01:29:47,416
Tu devrais rencontrer
quelqu'un comme Violette.
1592
01:29:47,625 --> 01:29:50,625
Même si ça va être difficile
parce que Violette est unique.
1593
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
Désolé, mais moi.
1594
01:29:53,833 --> 01:29:57,291
J'aimerais Violette
pour nous parler un peu du Club Med,
1595
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
quand vous étiez enfants.
1596
01:29:59,166 --> 01:30:01,958
Avec des détails, hein, Violette ?
1597
01:30:02,125 --> 01:30:06,041
Où était-ce ? C'était quand ?
Comment était-ce?
1598
01:30:06,208 --> 01:30:09,083
Décrivez-moi l'endroit
pour que je puisse avoir une idée claire.
1599
01:30:09,333 --> 01:30:14,000
Je préfère ne pas en parler parce que
nous avons vécu une terrible tragédie.
1600
01:30:14,166 --> 01:30:17,958
Nous n'allons pas en parler
tu es assez déprimé.
1601
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Parlons de l'avenir.
1602
01:30:20,166 --> 01:30:23,416
Allez, je voulais l'avis de Louis,
mais je ne peux plus attendre.
1603
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
Ma Violette.
1604
01:30:28,458 --> 01:30:31,458
Veux-tu s'il te plaît devenir ma femme ?
1605
01:30:34,541 --> 01:30:35,833
C'est quoi cette bague ?
1606
01:30:36,000 --> 01:30:37,583
Je l'ai fait.
1607
01:30:37,750 --> 01:30:39,041
Mini-club ?
1608
01:30:39,208 --> 01:30:41,500
Oui, au mini-club,
quand nous étions enfants.
1609
01:30:41,666 --> 01:30:44,083
Je l'ai gardé toutes ces années.
1610
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
Oui.
1611
01:30:45,541 --> 01:30:47,750
Les clients applaudissent.
1612
01:30:54,541 --> 01:30:57,041
Oh, merci, merci.
1613
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Je vais chercher du champagne.
1614
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Christelle ?
1615
01:31:01,500 --> 01:31:04,041
Tu te maries
sous une fausse identité ?
1616
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
je lui dirai tout
quand le moment sera venu.
1617
01:31:11,333 --> 01:31:13,125
N'est-elle pas géniale ?
1618
01:31:13,333 --> 01:31:14,333
Ah oui, super.
1619
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
Je vais prendre quelques affaires,
Je viendrai le chercher.
1620
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
Le reste plus tard.
1621
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Je te rends les clés.
1622
01:31:33,041 --> 01:31:34,250
Allons-nous?
1623
01:31:37,333 --> 01:31:39,916
A ma nouvelle vie avec ma Violette.
1624
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Merci, mon Louis.
1625
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
Eh bien, Tridan,
1626
01:31:43,541 --> 01:31:46,291
frérot, je dois avouer
un aveu.
1627
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
Je sais.
1628
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
- Tu le sais ?
- Oui je sais.
1629
01:31:50,083 --> 01:31:53,708
Désolé, mais il y avait mon nom dessus,
mon passeport, j'ai pris les papiers.
1630
01:31:53,875 --> 01:31:57,583
Votre nom n'est pas officiellement
Lagache, ton père ne t'a pas reconnu.
1631
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
Il n'avait pas le temps.
1632
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
je ne peux pas renoncer
l'héritage tel qu'il est écrit,
1633
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
mais je suis prêt
pour partager la vente.
1634
01:32:06,875 --> 01:32:08,166
Vous vendez mon appartement ?
1635
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
Notre appartement
1636
01:32:09,791 --> 01:32:12,833
Je n'ai pas besoin de partager.
- Oui s'il vous plait.
1637
01:32:13,083 --> 01:32:16,375
Tu n'as pas à me remercier,
tu m'as trouvé Violette.
1638
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
Aller à la banque
1639
01:32:18,541 --> 01:32:20,500
récupérer mon argent.
1640
01:32:21,875 --> 01:32:22,916
Je ne l'ai plus.
1641
01:32:23,083 --> 01:32:24,083
Quoi?
1642
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Quand Yohan m'a attaqué,
il l'a volé.
1643
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
Mais ce n'est pas possible,
ce gamin, il faut le raisonner !
1644
01:32:30,458 --> 01:32:34,000
Je vais lui parler.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1645
01:32:34,166 --> 01:32:36,250
- Ne suis-je pas son oncle ?
- Oui tu es.
1646
01:32:36,416 --> 01:32:37,958
Allez, allons-y, allez.
1647
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Voudriez-vous s'il vous plaît ? Merci pour votre temps.
1648
01:32:41,250 --> 01:32:44,208
Je t'attends ici,
prêt à commencer au cas où.
1649
01:32:44,458 --> 01:32:46,041
J'ai peur de ne pas le reconnaître.
1650
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
j'ai peur
qu'il vous reconnaîtra.
1651
01:32:49,750 --> 01:32:50,791
Pouh, allez.
1652
01:33:01,458 --> 01:33:03,250
Il est sur le ring.
1653
01:33:06,625 --> 01:33:08,875
Le grand type avec le tatouage ?
N'était-il pas plus petit ?
1654
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
Ne le dérangez pas au travail.
1655
01:33:13,083 --> 01:33:14,333
Je réglerai ça plus tard.
1656
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Louis !
1657
01:33:15,875 --> 01:33:18,916
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Bonjour, Valérie.
1658
01:33:19,083 --> 01:33:22,000
Tridan, mon demi-frère,
L'oncle de Yohan.
1659
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Valérie, mon ex.
- Ravi de vous rencontrer.
1660
01:33:24,416 --> 01:33:28,833
J'ai beaucoup entendu parler de toi
et mon neveu, et tout n'est pas bon.
1661
01:33:29,000 --> 01:33:33,291
Vous avez repris par erreur
toutes mes économies.
1662
01:33:34,458 --> 01:33:35,708
Yohan!
1663
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
Pourquoi le déranger
pour si peu ? Il travaille.
1664
01:33:39,375 --> 01:33:43,583
- Profitons de cette occasion pour nous réconcilier.
- As-tu vu son visage ?
1665
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
Pourquoi viens-tu
déranger maman ?
1666
01:33:47,916 --> 01:33:50,500
- Vous ne devriez pas intervenir.
- Ferme ta gueule !
1667
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
Oh non!
1668
01:33:52,208 --> 01:33:53,958
Pas ma berline !
1669
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Payez vos dettes !
1670
01:33:55,666 --> 01:33:57,309
Qu'est ce que c'est?
Vous cassez mon outil de travail !
1671
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
Je m'en fous !
1672
01:33:59,125 --> 01:34:01,500
Quand tu étais petite, ça me manquait.
1673
01:34:01,666 --> 01:34:04,583
Oh oh oh !
1674
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
Yohan, vas-y doucement.
1675
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
Écoute maman
1676
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
et rabaisser papa !
1677
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
Ah !
1678
01:34:12,666 --> 01:34:13,708
Il est malade !
1679
01:34:13,875 --> 01:34:14,916
C'est vrai, chérie.
1680
01:34:15,083 --> 01:34:17,666
Louis gémit.
1681
01:34:19,333 --> 01:34:22,833
Veux-tu arrêter de te comporter
comme une petite merde ?!
1682
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
j'avais 8 ans
quand j'ai perdu mon père.
1683
01:34:25,333 --> 01:34:28,500
Qu'auras-tu comme souvenir
quand il est parti ?
1684
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Hein?!
1685
01:34:30,666 --> 01:34:31,708
Désolé.
1686
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Regardez en bas !
Éloigne-toi de moi !
1687
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
tu as une semaine
pour me rembourser.
1688
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
- Aïe !
- Attention, ton père !
1689
01:34:39,208 --> 01:34:40,333
Comment vas-tu?
1690
01:34:41,791 --> 01:34:46,166
Non, je ne peux pas respirer, j'ai mal à la poitrine
douleur dans la poitrine et dans le bras gauche.
1691
01:34:46,416 --> 01:34:47,656
J'appelle les pompiers.
1692
01:34:47,708 --> 01:34:51,708
Non, les flics arrivent. j'en ai plus
assurance. Emmène-moi à l'hôpital.
1693
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
- A l'hôpital, ok, allez.
- Facile, facile, facile.
1694
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
Vite, vite, vite.
1695
01:34:55,666 --> 01:34:58,291
Mes miroirs, récupérez mes miroirs.
1696
01:34:58,541 --> 01:35:00,125
Oui, je les récupère.
1697
01:35:03,375 --> 01:35:05,125
Louis gémit.
1698
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
- Tu as mes miroirs ?
- Oui je le fais.
1699
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
- Les deux ?
- Oui.
1700
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
Suspendu.
1701
01:35:14,208 --> 01:35:16,166
Qu'est-ce que tu fais ?!
1702
01:35:16,333 --> 01:35:17,875
Que diable?!
1703
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
Elle ne tourne pas comme une Golfette.
1704
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
Nous faisons juste un constat !
1705
01:35:21,000 --> 01:35:22,875
Il est plus confiant !
1706
01:35:23,041 --> 01:35:24,291
Ma berline !
1707
01:35:24,458 --> 01:35:26,500
Oui, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
1708
01:35:27,125 --> 01:35:28,208
Oh non!
1709
01:35:28,375 --> 01:35:29,833
Merde, ma berline !
1710
01:35:30,000 --> 01:35:32,666
Je ne t'ai pas vu,
les miroirs sont là !
1711
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Reculer!
1712
01:35:34,458 --> 01:35:35,578
Nous allons à l'hôpital !
1713
01:35:35,666 --> 01:35:37,708
Ma berline, vas-y doucement.
1714
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
Je dois trouver les urgences.
1715
01:35:40,333 --> 01:35:42,500
Aaah !
1716
01:35:42,666 --> 01:35:43,375
Ah !
1717
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
Attention, ma berline, bon sang !
1718
01:35:45,916 --> 01:35:48,500
- Est-ce que tu vas bien ?
- Pourquoi n'appelles-tu pas la police ?
1719
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
Non, non, ça va.
1720
01:35:52,500 --> 01:35:54,125
- Stable, stable !
- C'est bloqué.
1721
01:35:54,291 --> 01:35:56,500
Non, n'allez pas par là !
1722
01:35:56,666 --> 01:35:58,000
- Passer.
- Non!
1723
01:35:58,166 --> 01:36:00,166
Certainement pas!
- C'est vrai !
1724
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
La porte !
1725
01:36:06,458 --> 01:36:08,125
C'est parti.
- Ma voiture !
1726
01:36:09,625 --> 01:36:11,041
Comme ça, ça roule.
1727
01:36:11,208 --> 01:36:13,791
- Ce n'est pas une route !
- Écartez-vous !
1728
01:36:13,958 --> 01:36:17,375
- Aaah !
- Oh!
1729
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
Oh non, ma berline !
1730
01:36:27,000 --> 01:36:28,375
Corne.
1731
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
Ah, vous conduisez à contresens !
1732
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
Tenez bon !
1733
01:36:35,875 --> 01:36:37,166
Écartez-vous !
1734
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
Feu rouge !
1735
01:36:39,291 --> 01:36:40,291
- Aaah !
- Ah !
1736
01:36:40,375 --> 01:36:42,291
Le camion klaxonne.
1737
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
Thème musical tragique.
1738
01:37:03,000 --> 01:37:06,458
Excusez-moi, monsieur,
Louis et Tridan Lagache.
1739
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
Oui, chambre 17. Là-bas.
1740
01:37:10,875 --> 01:37:14,125
Oh, c'est sympa,
cette petite pompe ici, hein ?
1741
01:37:15,500 --> 01:37:18,333
Louis, vas-y doucement,
c'est de la morphine.
1742
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
Oui, c'est très relaxant.
1743
01:37:20,625 --> 01:37:23,166
Nous la ramènerons à la maison,
la petite pompe, hein ?
1744
01:37:23,916 --> 01:37:25,375
A qui parles-tu ?
1745
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Bien.
1746
01:37:28,083 --> 01:37:30,041
Oui, mon pigeon, moi aussi.
1747
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Quelqu'un entre.
1748
01:37:32,125 --> 01:37:33,125
Oh, regarde qui c'est !
1749
01:37:33,375 --> 01:37:36,875
- J'ai eu tellement peur quand j'ai entendu.
- Mon amour.
1750
01:37:37,041 --> 01:37:39,750
- Et moi? Ouh ouh.
- J'avais peur aussi.
1751
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
Comment va Violette ?
1752
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
Je pensais que j'allais mourir.
1753
01:37:46,000 --> 01:37:48,541
Ce n'est pas ma vie, mais
ton visage que j'ai vu pour la dernière fois.
1754
01:37:48,708 --> 01:37:51,291
Moi c'est à mon banquier
de mon banquier.
1755
01:37:51,541 --> 01:37:52,541
Ce n'est pas drôle,
1756
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
tu l'as presque tué !
1757
01:37:54,125 --> 01:37:57,625
- Il conduisait !
- C'est ma faute, Violette.
1758
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
Elle ne s'appelle pas Violette.
1759
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
Quoi?
1760
01:38:02,458 --> 01:38:07,000
Il vaut mieux dire la vérité, n'est-ce pas ?
Ça soulage, comme la morphine.
1761
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
Roxane !
1762
01:38:10,750 --> 01:38:14,083
Tu n'es pas obligé de mettre du rouge
Elle ne s'appelle pas Violette.
1763
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
je l'ai rencontrée
1764
01:38:16,125 --> 01:38:18,166
sur Fruitz. Quoi de neuf?
1765
01:38:18,333 --> 01:38:21,583
C'est une pastèque
prénommée Roxane. Quel-est son nom?
1766
01:38:24,083 --> 01:38:26,916
(Je suis désolé.
1767
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
(Violette.
1768
01:38:38,625 --> 01:38:41,000
- S'il vous plaît.
- S'il vous plaît, partez.
1769
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
Hé, oh,
1770
01:38:42,833 --> 01:38:44,833
C'est bon, je n'ai tué personne.
1771
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Vous avez accepté !
1772
01:38:46,875 --> 01:38:48,416
Louis rit.
1773
01:38:48,708 --> 01:38:49,916
Roxane.
1774
01:38:51,916 --> 01:38:53,916
Ah ah.
1775
01:38:54,125 --> 01:38:55,500
Tridan ?
1776
01:39:00,125 --> 01:39:04,166
Violette, la vraie, a été
ce monde depuis 11 ans.
1777
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Je suis désolé, Tridan.
1778
01:39:11,625 --> 01:39:14,083
J'ai demandé à Roxane de la remplacer.
1779
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Oh, tu écoutes ?
1780
01:39:19,083 --> 01:39:22,083
Han ! Attends, attends, attends.
1781
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
Juste un instant.
1782
01:39:28,333 --> 01:39:30,625
Hein? Ah Yohan.
1783
01:39:30,791 --> 01:39:33,541
Yohan pleure.
1784
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Thème léger à la clarinette.
1785
01:39:46,625 --> 01:39:48,708
Tridan sonne à la porte.
1786
01:39:55,083 --> 01:39:56,291
Interphone.
1787
01:39:56,541 --> 01:39:57,791
Deuxièmement, c'est vrai.
1788
01:40:01,458 --> 01:40:05,125
Je ne peux pas ranger les courses,
Papa, je vais chercher Léo.
1789
01:40:05,333 --> 01:40:07,125
Je vais me débrouiller.
1790
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
Où sont les courses ?
1791
01:40:09,541 --> 01:40:11,208
Je ne suis pas livreur.
1792
01:40:11,458 --> 01:40:13,333
je suis venu présenter
1793
01:40:13,625 --> 01:40:16,333
mes condoléances
pour Violette Charmet.
1794
01:40:16,500 --> 01:40:19,958
Eh bien, ma mère est morte
il y a plus de 10 ans.
1795
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
Ta mère ? je ne comprends pas,
quel âge, comment s'appelait-elle ?
1796
01:40:24,666 --> 01:40:26,708
Violette-Marie Charmet.
1797
01:40:26,875 --> 01:40:28,750
Elle avait 69 ans.
1798
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
Mais je m'appelle aussi Violette,
d'où la confusion.
1799
01:40:33,125 --> 01:40:35,208
C'est la maison de mon père.
1800
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
Oui.
1801
01:40:43,208 --> 01:40:47,083
Tu as le même prénom
en tant que ta mère, je ne le savais pas.
1802
01:40:49,541 --> 01:40:52,125
Je viens du Club Med pour vous voir.
1803
01:40:52,333 --> 01:40:56,000
Cela m'a pris du temps
pour arriver ici du Mexique, 42 ans.
1804
01:40:56,208 --> 01:40:59,375
Eh bien, c'est que vous comprendrez.
1805
01:41:03,875 --> 01:41:06,166
C'est notre dessin.
1806
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Celui que nous avons fait
1807
01:41:08,500 --> 01:41:10,666
quand nous étions enfants, au Club.
1808
01:41:10,916 --> 01:41:12,541
C'est moi, c'est Tridan.
1809
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
Tridan ?
1810
01:41:14,416 --> 01:41:15,416
Oui, je suis là.
1811
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Interphone.
1812
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
- Carrefour City.
- Deuxième étage, à droite.
1813
01:41:23,375 --> 01:41:26,000
Je me souviens du drame,
1814
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
le chef du village.
- Mon père.
1815
01:41:28,416 --> 01:41:30,416
Didier Lagache.
- Oh mon Dieu.
1816
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
Je ne m'en souvenais pas
qu'il était ton père.
1817
01:41:33,791 --> 01:41:36,208
C'est magnifique,
1818
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
Je l'ai gardé.
1819
01:41:37,791 --> 01:41:39,666
- Par ici.
- Pardon, monsieur.
1820
01:41:40,708 --> 01:41:42,750
Que faites-vous ici?
1821
01:41:42,916 --> 01:41:45,375
Je, je le voulais juste.
1822
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
1823
01:41:47,458 --> 01:41:48,458
Est-ce les courses ?
1824
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
Oui, papa, je vais les ranger
1825
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
plus tard.
1826
01:41:52,375 --> 01:41:54,708
Puis-je dire bonjour à ton père ?
1827
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Il ne te reconnaîtrait pas.
1828
01:41:56,625 --> 01:41:59,541
Eh bien, je dois y aller maintenant.
1829
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
Je vais chercher mon fils.
1830
01:42:03,458 --> 01:42:04,541
As-tu un fils ?
1831
01:42:07,416 --> 01:42:08,500
Es-tu marié?
1832
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
Divorcé.
1833
01:42:12,916 --> 01:42:14,958
Tu veux que je te le donne ?
1834
01:42:15,125 --> 01:42:18,916
Je ne suis pas sûr de ce que j'en ferais.
Gardez-le, vous semblez le vouloir.
1835
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
Nous avons écrit
que nous nous sommes aimés pour la vie.
1836
01:42:21,125 --> 01:42:24,083
Je veux dire, Tristan, on était quoi ?
7, 8 ans.
1837
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
C'est "Tridan". Cela n'a pas d'importance.
Tu as raison, je suis un idiot.
1838
01:42:27,750 --> 01:42:30,416
Rencontrons-nous une autre fois.
1839
01:42:33,458 --> 01:42:35,333
Ou prendre un verre, d'accord ?
1840
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
Au revoir.
1841
01:42:36,916 --> 01:42:39,083
Au revoir Violette.
1842
01:42:47,875 --> 01:42:49,833
Il gratte quelques notes.
1843
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
On frappe à la porte.
1844
01:42:55,083 --> 01:42:58,041
Louis, c'est moi, c'est Tridan.
1845
01:43:03,333 --> 01:43:07,208
- Que veux-tu?
- Pour te donner ça. J'ai signé pour cela.
1846
01:43:07,375 --> 01:43:10,458
Tu avais raison,
ça a toujours été ton studio.
1847
01:43:10,625 --> 01:43:13,000
Le pigeon roucoule.
1848
01:43:19,208 --> 01:43:22,583
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le mien.
1849
01:43:25,666 --> 01:43:26,875
Merci, mon frère.
1850
01:43:42,416 --> 01:43:44,875
Il sonne à l'interphone.
1851
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Voix féminine :
Oui ?
1852
01:43:47,541 --> 01:43:52,166
Nous ne nous connaissions pas, mais
nous savions que c'était toi et moi,
1853
01:43:52,416 --> 01:43:56,416
nous ne nous sommes jamais connus,
mais nous nous sommes reconnus.
1854
01:43:58,416 --> 01:44:01,541
Notre amour est le plus beau,
le plus chaud, le plus haut,
1855
01:44:01,833 --> 01:44:05,458
mais je suis en bas,
downstairs from you, without you,
1856
01:44:05,750 --> 01:44:10,666
so if you want me again, Roxane.
1857
01:44:10,833 --> 01:44:13,500
Ouvrez la porte.
1858
01:44:13,791 --> 01:44:17,083
Pardon, but Roxane Ronsard,
est le bouton
1859
01:44:17,250 --> 01:44:19,041
d'à-côté, monsieur.
1860
01:44:30,208 --> 01:44:31,833
Merci pour la chanson.
1861
01:44:44,791 --> 01:44:46,625
Puissions-nous être heureux.